innerhalb im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für innerhalb im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.innerhalb ['ɪnɐhalp] PRÄP +Gen

1. innerhalb (örtlich):

innerhalb

вътре в

2. innerhalb (zeitlich):

innerhalb

в течение [o. продължение]

innerhalb

на

II.innerhalb ['ɪnɐhalp] ADV

innerhalb

в рамките на

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

der ausständige Betrag muss innerhalb einer Woche bezahlt werden

дължимата сума трябва да бъде платена в рамките на една седмица

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse

извън/в рамките на правомощията

innerhalb kürzester Frist

в най-кратък срок

Übersetzungen für innerhalb im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

вътревидов (-а)

innerhalb der Art

вътревидова борба

Kampf m , innerhalb der gleichen Arten

вътреутробен (-на)

innerhalb des Uterus [o. der Gebärmutter]

в осемдневен срок

innerhalb von acht Tagen

вътре в (за място)

innerhalb +Gen

вътре в границите на нщ

innerhalb +Gen

в пределите на страната

innerhalb der Landesgrenzen

в чертите на града

innerhalb der Stadtgrenze

innerhalb Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

der ausständige Betrag muss innerhalb einer Woche bezahlt werden

дължимата сума трябва да бъде платена в рамките на една седмица

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse

извън/в рамките на правомощията

innerhalb kürzester Frist

в най-кратък срок

Kampf m , innerhalb der gleichen Arten

вътревидова борба

innerhalb einer Frist von 10 Tagen

в срок от 10 дни

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zeitnah weitergeleitet werden dabei allerdings nur Krankenstände am jeweils ersten eines Monats, also an 12 Stichtagen innerhalb eines Jahres.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zufolge verdoppeln sie ihre Größe innerhalb weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches Merkmal der Modernisierung ist der Einbau von Wagenübergängen innerhalb der dreiteiligen Einheiten.

de.wikipedia.org

Trotz Vorbehalten aus der Countryszene schaffte der Außenseiter innerhalb eines Jahres die Trendwende.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Mannschaft innerhalb einer Saison in die Bezirksliga durchgereicht.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um die einzige bisher bekannte Symbiose, bei der Cyanobakterien innerhalb der Zellen eines Pilzes wachsen.

de.wikipedia.org

Modernes Material aus Kunststoffen hat regelmäßig ein anderes Verhalten beim Knoten und innerhalb eines Knotens (bei Belastung).

de.wikipedia.org

Innerhalb der letzten 10 Jahre wurde der Umsatz verzehnfacht.

de.wikipedia.org

Sie stellt damit den Preis für die große Gestaltungsfreiheit innerhalb der Gesellschaft dar, gibt dieser aber auch eine vergleichsweise hohe Kreditwürdigkeit.

de.wikipedia.org