zügeln im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für zügeln im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.zügeln ['t͜syːgəln] VERB trans +haben

1. zügeln (Pferd):

zügeln

обуздавам

2. zügeln übtr (Gefühle):

zügeln

овладявам

3. zügeln CH (transportieren):

zügeln

пренасям

II.zügeln ['t͜syːgəln] VERB intr +sein CH (umziehen)

zügeln

пренасям се (в друго жилище)

Zügel <-s, -> ['t͜syːgəl] SUBST m

Zügel

юзда f

die Zügel anziehen a. übtr

дърпам юздите

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. übtr

отпускам юздите

Übersetzungen für zügeln im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

обуздавам

zügeln

обуздавам яростта/страстта си

seine Wut/Leidenschaft zügeln

повод

Zügel m meist pl

слагам повод на коня

dem Pferd die Zügel anlegen

юзда

Zügel m

отпускам/стягам юздите на нкг ugs

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

удържам

zügeln

удържам гнева си

seinen Zorn zügeln

удържам конете

die Pferde zügeln [o. zäumen] [o. bändigen]

удържам

sich zügeln

разюздвам

die Zügel lockern [o. schießen lassen]

укротявам

zügeln

укротявам гнева на нкг

jds Zorn zügeln [o. beschwichtigen]

сдържам (обуздавам)

zügeln

сдържам езика си

seine Zunge zügeln [o. in Zaum halten]

разгащвам

jdm die Zügel schleifen lassen

zügeln Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Zügel anziehen a. übtr

дърпам юздите

die Zügel locker lassen [o. lockern] a. übtr

отпускам юздите

die monetären Zügel lockern

ослабвам монетарния контрол

jdm die Zügel locker lassen/straffer ziehen

отпускам/стягам юздите на нкг ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im vierten Feld befindet sich ein silbernes halbes Pferd mit goldenen Zügeln.

de.wikipedia.org

Angetrieben wird das Pferd mit Schenkeln, Oberkörper und Zügeln.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Er wird schneller eifersüchtig und kann seine Wut kaum mehr zügeln.

de.wikipedia.org

Von den Zügeln erstreckt sich ein warmbeiger Überaugenstreif bis zu den hinteren Ohrdecken.

de.wikipedia.org

Jedoch konnte seine Einberufung zum Militärdienst 1940 seinen Schaffensdrang nicht zügeln.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org

Die Wörter domestizieren und Domestizierung können auch übertragen gebraucht werden, z. B. „wilde Ideen domestizieren“, vergleichbar mit Wörtern wie zähmen oder zügeln.

de.wikipedia.org