Übersetzungen für „Blick“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick:

Blick (das Schauen)

regard m

Blick (flüchtig)

coup m d'œil

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un coup d'œil sur qn/qc

einen Blick auf jdn/etw werfen

jeter un œil sur qn/qc ugs

Blicke wechseln

échanger des regards

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

sich jds Blicken entziehen geh

se soustraire aux regards de qn liter

jdn keines Blickes würdigen geh

ne pas daigner honorer qn d'un regard geh

2. Blick (Augen):

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

den Blick auf jdn/etw heften geh

fixer qn/qc du regard

den Blick auf jdn/etw heften geh

fixer son regard sur qn/qc

alle Blicke auf sich Akk ziehen

attirer tous les regards [sur soi]

3. Blick kein Pl (Augenausdruck):

Blick

regard m

4. Blick kein Pl (Ausblick):

Blick

vue f

von hier aus fällt der Blick auf den Dom

d'ici on a vue sur la cathédrale

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

5. Blick kein Pl (Urteilskraft):

Blick

coup m d'œil

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen

eu égard aux prochaines élections

Wendungen:

einen Blick hinter die Kulissen werfen

jeter un œil derrière les coulisses

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

wenn Blicke töten könnten! ugs

si ses/tes/... yeux étaient des révolvers (revolvers) ! ugs

jdn/etw mit Blicken verschlingen

dévorer qn/qc du regard

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den ersten Blick (beim ersten flüchtigen Hinsehen)

à première vue

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

Blick

Benutzereintrag

der Blick fällt auf etw

le regard tombe sur qc

I . blicken [ˈblɪkən] VERB intr

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken geh (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VERB trans

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école ugs

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! ugs

2. blicken sl (begreifen):

etw blicken

piger qc ugs

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé ugs

Beispielsätze für Blick

auf einen Blick, mit einem Blick

d'un [seul] coup d'œil

den bösen Blick haben

avoir le mauvais œil

auf den ersten Blick (sofort)

du premier coup d'œil

auf den zweiten Blick

en [y] regardant de plus près

mit abgewandtem Blick

en regardant ailleurs

den Blick heben/senken

lever/baisser les yeux

mit sicherem Blick

d'un coup d'œil sûr

ein lauernder Blick

un regard à l'affut (l'affût)

ein vernichtender Blick

un regard haineux [ou mauvais]

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen

il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard

mit Blick auf die Stadt

avec vue sur la ville

keinen Blick für etw haben

ne pas avoir le coup d'œil pour qc

dein Blick war wirklich bühnenreif!

quand tu as lancé ce regard, on se serait cru au théâtre !

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

foudroyer qn du regard

den Blick zum Himmel kehren

tourner le regard en direction du ciel

ihr Blick wandert durch den Saal

elle promène son regard dans la salle

einen [guten] Blick für etw haben

avoir l'œil pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Der Durchschnittsregisseur lässt gleich eine ganze Regenflut daherkommen, kurz nach einem flüchtigen Blick auf den von dunklen Wolken verhangenen Himmel, der von Lichtblitzen aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Jedoch engen Checklisten den Blick ein, weshalb Risiken, die nicht in der Liste abgefragt werden, vergessen werden können.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Zwischen den gemalten Gurtbögen der Langhausdecke reicht der Blick bis in den Himmel.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.

de.wikipedia.org