Übersetzungen für „Butter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Butter <-> [ˈbʊtɐ] SUBST f

Butter

beurre m

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

Wendungen:

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen ugs

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich Dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen ugs

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

alles [ist] in Butter ugs

ça baigne [dans l'huile] ugs

I . buttern VERB trans

1. buttern (bestreichen):

buttern (Toast)

beurrer

2. buttern ugs (investieren):

viel Geld in etw Akk buttern

fourrer beaucoup d'argent dans qc ugs

II . buttern VERB intr

buttern

faire [ou battre] le beurre

Beispielsätze für Butter

gebräunte Butter

beurre m roux

etw in Butter Dat schwenken

remuer qc dans du beurre

alles [ist] in Butter ugs

ça baigne [dans l'huile] ugs

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

Butter aufs Brötchen streichen

tartiner du beurre sur le petit pain

etw mit Butter beschmieren

beurrer qc

weich wie Butter

mou(molle) comme du beurre

ein Achtel Butter

une demi-plaquette de beurre

ein Viertelpfund Butter

125 g mpl de beurre

ein Klumpen Salz/Butter

un grumeau de sel/une motte de beurre

ein Flöckchen Butter

une noix de beurre

braune/zerlassene Butter

beurre noir/fondu

in diesen Teig darf keine Butter rein

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen

beurrer le pain/tartiner le pain de confiture

eine Backform mit Butter/Fett ausstreichen

beurrer/graisser un moule à gâteau

jdm nicht die Butter auf dem Brot gönnen ugs

ne pas accepter que qn mette du beurre dans ses épinards

sich Dat von jdm nicht die Butter vom Brot nehmen lassen ugs

ne pas se laisser manger la laine sur le dos par qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Sack- oder Büchsenkuchen wurden nach dem Kochen in Scheiben geschnitten und dann mit Butter in einer Pfanne gebraten.

de.wikipedia.org

Die Butter wurde zunächst (z. B. 1979) um 50 Pfennig, später um 70 Pfennig, pro 250 Gramm günstiger angeboten.

de.wikipedia.org

Sonnenblumenöl und Butter (vor allem in hohen Lagen) dominieren als Speisefett, in den Regionen im Südwesten und Süden wird oft auch Olivenöl gebraucht.

de.wikipedia.org

Geschmacklich entspricht es nachher etwa einem belegten, ungetoasteten Toastbrot, jedoch ein wenig nach Butter und ein wenig süßer mit einer leicht glatteren Konsistenz.

de.wikipedia.org

Mithäftlinge unterstützten ihn und schmuggelten Kugelschreiberminen und Butter in seine Zelle.

de.wikipedia.org

Im Souterrain wurden Butter, Margarine, Eier und Milch verkauft.

de.wikipedia.org

Diese wurden zudem sorgsam gepflegt (z. B. mit Kämmen und Butter) und mitunter kunstvoll getragen (z. B. Suebenknoten).

de.wikipedia.org

Hinzu kam eine Zentralstelle für den An- und Verkauf von Butter.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden Schalotten und Knoblauch sowie feingeschnittenes Gemüse wie Lauch, Möhre und Sellerie in Butter angeschwitzt, denen dann auch die feingehackten Schnecken zugegeben werden.

de.wikipedia.org

Eine lichte Einmach aus Butter und Mehl wird mit der Grießsuppe aufgegossen, mit Dotter legiert und mit gehackter Petersilie bestreut.

de.wikipedia.org