Übersetzungen für „erbarmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . erbarmen* VERB trans

erbarmen

faire pitié à

II . erbarmen* VERB refl

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Herr, erbarme dich unser!

Seigneur, prends pitié de nous !

2. erbarmen scherzh ugs (sich annehmen):

sich erbarmen

se dévouer ugs

Erbarmen <-s; kein Pl> [ɛɐˈbarmən] SUBST nt

Erbarmen

pitié f

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

Erbarmen!

pitié!

Wendungen:

zum Erbarmen aussehen ugs

faire pitié

zum Erbarmen singen ugs

chanter d'une façon pitoyable

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

Beispielsätze für erbarmen

Erbarmen!

pitié!

voller Erbarmen

pris(e) de pitié

sich erbarmen

se dévouer ugs

kein Erbarmen kennen

n'avoir aucune [ou ne pas avoir de] pitié

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

zum Erbarmen aussehen ugs

faire pitié

zum Erbarmen singen ugs

chanter d'une façon pitoyable

aus/ohne Erbarmen

par/sans pitié

die Musik ist zum Erbarmen!

c'est pitié que d'entendre cette horrible musique !

Erbarmen mit jdm/etw haben

avoir de la pitié pour qn/qc

sich eines Bettlers/einer S. erbarmen

avoir pitié d'un mendiant/de qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Stühle besitzen keine der sonst üblichen Misericordien („Erbarmen“), das heißt kleine Konsolen zum Abstützen.

de.wikipedia.org

Von ihm wird aber auch Freundschaft, Gesundheit Erbarmen, Huld Schutz und Gunst erbeten.

de.wikipedia.org

Was den beiden sich aneinander Klammernden bleibt, ist nichts als der Gehorsam zum Gesetz des Erbarmens.

de.wikipedia.org

Die übermächtigen Männer sind nur aufs Töten programmiert, sie kennen kein Erbarmen und marodieren alsbald über die Insel.

de.wikipedia.org

Der Hausmeister zeigt, ganz im Sinne seiner Chefin, normalerweise kein Erbarmen, falls einer der Mieter nicht zahlen kann.

de.wikipedia.org

Gott konnte gnädig sein, der Zar konnte ein Erbarmen haben, aber der Gutsherr war streng.

de.wikipedia.org

Unter Tränen der Reue flehte er um Erbarmen.

de.wikipedia.org

Er eignete sich Güter an, die ihm nicht gehörten und kannte kein Erbarmen mit hilfsbedürftigen Menschen.

de.wikipedia.org

Selig die Barmherzigen; denn sie werden Erbarmen finden.

de.wikipedia.org

Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.

de.wikipedia.org