Übersetzungen für „Freiheit“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Freiheit <-, -en> [ˈfraɪhaɪt] SUBST f

1. Freiheit kein Pl:

Freiheit

liberté f

persönliche/politische Freiheit

liberté individuelle/politique

wirtschaftliche Freiheit

liberté économique

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

liberté de la concurrence/des opérations de paiement

2. Freiheit (↔ Gefangenschaft):

Freiheit

liberté f

in Freiheit sein/leben

être/vivre en liberté

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

rendre la liberté à qn/un animal

3. Freiheit (Vorrecht):

Freiheit

[certaine] liberté f

dichterische Freiheit

licence f poétique

sich Dat Freiheiten erlauben

se permettre des libertés

Wendungen:

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

liberté, égalité, fraternité

sich Dat die Freiheit nehmen etw zu tun

prendre la liberté de faire qc

Beispielsätze für Freiheit

dichterische Freiheit

licence f poétique

wirtschaftliche Freiheit

liberté économique

um der Freiheit willen

pour la liberté

Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit

liberté, égalité, fraternité

in Freiheit sein/leben

être/vivre en liberté

persönliche/politische Freiheit

liberté individuelle/politique

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

restreindre la liberté de qn

sein/ihr Dürsten nach Freiheit

sa soif de liberté

Freiheit des Wettbewerbs/des Zahlungsverkehrs

liberté de la concurrence/des opérations de paiement

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

jdn in seiner Freiheit/seinen Befugnissen einschränken

restreindre la liberté/l'autorité de qn

jdm/einem Tier die Freiheit schenken

rendre la liberté à qn/un animal

jdn seiner Freiheit/seiner Rechte berauben

priver qn de sa liberté/ses droits

sich Dat die Freiheit nehmen etw zu tun

prendre la liberté de faire qc

sich Dat von jdm ein Recht/eine Freiheit ausbedingen

se réserver un droit/une liberté de la part de qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Freiheit kann allerdings nicht nur als formale Freiheit verstanden werden.

de.wikipedia.org

Die Freiheit der Wahl ist nicht gegeben, wenn die Wahlmöglichkeiten unangemessen eingeschränkt sind.

de.wikipedia.org

Freiheit ist daher ein normatives Ziel, ein Zweck an sich.

de.wikipedia.org

Bei der folgenden Bundestagswahl 1957 kandidierte er ebenfalls ohne Erfolg für den Bund der Deutschen, Partei für Einheit, Frieden und Freiheit.

de.wikipedia.org

Sie liebt ihre Freiheit und wehrt sich dagegen, in den Zoo oder sonstige Gefangenschaft gebracht zu werden.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig betonte die Gemeinde ihre Diesseitsorientierung, Freiheit von Glaubens- und Gewissenszwang und die Verbreitung einer auf wissenschaftlicher Erkenntnis aufgebauten Weltanschauung.

de.wikipedia.org

1929 wurde er im Rahmen eines Femeprozesses zu einer Haftstrafe verurteilt, kam aber nach einer Amnestie vorzeitig in Freiheit.

de.wikipedia.org

Er ist Unterstützer, Interviewpartner und Autor der neurechten Wochenzeitung Jungen Freiheit.

de.wikipedia.org

Das islamische Recht auf Freiheit und Sicherheit schließe diese Abkehr vom Glauben nicht mit ein.

de.wikipedia.org