Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Ruf <-[e]s, -e> SUBST m

1. Ruf (Ausruf, Aufforderung):

Ruf

appel m

2. Ruf (Schrei):

Ruf einer Person, eines Vogels

cri m

3. Ruf kein Pl (Aufruf):

Ruf

appel m

der Ruf zu den Waffen

l'appel aux armes

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

dem Ruf des Herzens folgen

suivre la voix du cœur

4. Ruf kein Pl (Ansehen):

Ruf

réputation f

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir bonne/mauvaise réputation

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

sich Dat einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

5. Ruf UNIV:

Ruf

[offre f de] nomination f

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

I . rufen <rief, gerufen> VERB intr

1. rufen:

rufen

appeler

rufen (laut schreien)

crier

nach jdm rufen

appeler qn

2. rufen (nach Erfüllung drängen):

die Arbeit/Pflicht ruft

le travail m'attend/le devoir m'appelle

3. rufen (auffordern):

zum Essen rufen

appeler à manger

zum Widerstand rufen

appeler à la résistance

4. rufen (verlangen):

nach der Todesstrafe rufen

réclamer la peine de mort

II . rufen <rief, gerufen> VERB trans

1. rufen (ausrufen):

rufen

crier

Hilfe rufen

appeler à l'aide

2. rufen (herbestellen):

jdn/ein Taxi rufen

appeler qn/un taxi

Rufen Sie die Polizei!

Appelez la police !

Rufen Sie die Feuerwehr!

Appelez les pompiers !

Rufen Sie einen Rettungswagen!

Appelez une ambulance !

jdn zu sich rufen

appeler qn auprès de soi

Gott hat sie zu sich gerufen euph geh

Dieu l'a rappelée à lui geh

Wendungen:

du kommst mir wie gerufen

tu tombes bien

rufen VERB

Benutzereintrag

sich etw ins Gedächtnis rufen

se remémorer qc

Beispielsätze für Ruf

einem Ruf folgen/einen Ruf ablehnen

accepter/refuser une nomination

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

dem Ruf des Herzens folgen

suivre la voix du cœur

der Ruf zu den Waffen

l'appel aux armes

eine Firma von internationalem Ruf

une entreprise de renom international

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir bonne/mauvaise réputation

der Ruf nach Freiheit/Gerechtigkeit

l'appel à la liberté/justice

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

sa réputation douteuse lui colle à la peau

sich Dat einen Ruf als erfahrener Arzt erwerben

acquérir une réputation de médecin expérimenté

falls dir etwas dazwischenkommen sollte, ruf mich kurz an!

en cas d'empêchement, passe-moi un coup de fil !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org

Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Rehabilitierung Karl Mays, dessen Ruf durch die Presse- und Hetzkampagnen der Lebius & Co. erheblich beschädigt worden war, begann zu wirken.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde schon bald der Ruf nach einem würdigen Gebäude für diese Zwecke laut.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Es folgten jetzt etliche Werke verschiedener Gattungen, die seinen Ruf festigten.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org