Übersetzungen für „Gesuchten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

gesucht [gəˈzuːxt] ADJ (begehrt)

gesucht

recherché(e)

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich erhält die Geschichte eine noch absurdere Wendung: Ein Kleinganove kommt mit dem gesuchten Hut ins Geschäft.

de.wikipedia.org

Beim erneuten Lösen des Systems mit den neuen Ungleichungen muss daher eine andere Lösung herauskommen, die hoffentlich „näher“ am gesuchten Optimum liegt.

de.wikipedia.org

Die seltene Vinylausgabe wurde unter Liebhabern zu einer gesuchten Platte.

de.wikipedia.org

Gerade diese Marken zählen oft zu den besonders gesuchten Werten einer Ausgabe.

de.wikipedia.org

Wie beim mechanischen Vorbild muss hierzu keine Kopie eines gesuchten Eintrages in einem Eingabefeld erzeugt werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Parallelen zu ab bzw., bis zu den betreffenden Winkelschenkeln, liefern die beiden ersten Eckpunkte und des gesuchten Elfecks.

de.wikipedia.org

Infolgedessen entwickelte er sich zu einem der gefährlichsten Mutanten und zu einem gesuchten Terroristen.

de.wikipedia.org

Briefmarken mit Bogenrandstücken, speziell auch solche mit Summenzählerangaben, gehören zu den von Philatelisten besonders gesuchten Stücken.

de.wikipedia.org

Dies entspricht in Aufgabenstellungen einer gesuchten Wahrscheinlichkeit, bei der die Zufallsvariable kleiner oder nicht größer als eine bestimmte Zahl ist.

de.wikipedia.org

Allerdings weisen viele Arbeitgeber auf ihren Karriereseiten ausdrücklich darauf hin, dass Initiativbewerbungen erwünscht sind und geben weiterführende Hinweise zu gesuchten Berufsprofilen.

de.wikipedia.org