Übersetzungen für „suchen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

recherches fpl

die Suche nach jdm/dem Schlüssel

les recherches fpl pour retrouver qn/la clé

die Suche nach der Wahrheit

la recherche de la vérité

auf die Suche gehen, sich auf die Suche machen

partir [ou se mettre] à la recherche

auf der Suche nach einer Sekretärin/Wohnung sein

être à la recherche d'une secrétaire/d'un logement

Suche SUBST

Benutzereintrag

erweiterte Suche f COMPUT

recherche avancée f

Beispielsätze für suchen

Anlehnung suchen

avoir besoin de sentir quelqu'un près de soi

Streit suchen

vouloir [ou chercher] se disputer

Hilfe suchen

chercher de l'aide

das treffende Wort suchen

chercher le terme approprié

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

das Weite suchen geh

prendre la clé des champs geh

einen Therapieplatz suchen/finden

chercher/trouver un psychothérapeute

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

sich Akk dumm und dämlich suchen ugs

chercher à en devenir chèvre ugs

sein Heil in etw Dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

chercher une aiguille dans une botte de foin

den Blickkontakt mit jdm suchen

chercher qn du regard

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

Schutz vor jdm/etw suchen

chercher à se mettre à l'abri de qn/qc

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org

Seit dem Kühlausfall gegen 17 Uhr suchte man auch nach alternativen Methoden zum Einleiten von Kühlwasser.

de.wikipedia.org

Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Während die Philosophie vom Sinnlichen ausgeht und diese wissenschaftlich über die Vernunft zu erfassen sucht, erfüllt die Kunst diese Aufgabe über das Sinnliche.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung sucht er überwiegend auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Der tatsächliche Grund für ihr Überlaufen wird aber eher in ihrem Opportunismus zu suchen sein.

de.wikipedia.org

Er suchte sich Verbündete, die ihn bei seinen Raubzügen unterstützten, auf deren Burgen er bei Gefahr fliehen und auf denen er seine Geiseln verstecken konnte.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org