Übersetzungen für „Spruch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, Plː ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch:

Spruch (Spruchweisheit)

dicton m

Spruch (geschrieben)

inscription f

2. Spruch (Bibelspruch):

Spruch

verset m

Spruch abw

formule f toute faite

3. Spruch (formelhafte Äußerung):

Spruch

compliment m

4. Spruch:

Spruch (Urteilsspruch)

arrêt m

Spruch (Schiedsspruch)

décision f

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Wendungen:

Sprüche machen [o. klopfen] ugs (Belanglosigkeiten sagen)

[ne] sortir que du blablabla ugs

Sprüche machen [o. klopfen] (angeben)

frimer ugs

Beispielsätze für Spruch

der Spruch der Geschworenen

le verdict des jurés

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative

einen Spruch an die Wand pinseln

barbouiller une inscription au mur

an Halloween sammeln Kinder Süßigkeiten mit dem Spruch "Süßes, sonst gibt's Saures"

lors de la fête d'Halloween les enfants font la chasse aux bonbons et crient « Farce ou friandise !» ou « Des bonbons ou un frisson !»

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Grabstein, ein großes, schwarzes Kreuz aus Basalt, war mit dem Spruch: Erdenbürger, nütze zum Guten die Zeit und sei auch immer zum Sterben bereit.

de.wikipedia.org

In den Sprüchen der Väter werden paarweise die jeweils zwei bedeutendsten Gelehrten ihrer jeweiligen Generation zusammengestellt.

de.wikipedia.org

Der Spruch sollte vermutlich ein schwärmendes Bienenvolk an einen Bienenstock zurückrufen.

de.wikipedia.org

Ein Regenbogen und drei Hirsche mit dem Spruch „Die Bedeutung macht beglückt/Die Stellung macht es, daß sichs schickt“ sind in der Nordwestecke dargestellt.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde der Spruch auf den anderen Münzen übernommen und ist seit 1938 auf alle Münzen geprägt.

de.wikipedia.org

Von ihm stammt auch der Spruch: „Achtung auf die Natur und zurück zu ihr, Maßhalten in jedem!

de.wikipedia.org

Gleichzeitig bestätigte der Spruch aber auch das Selbstverwaltungsrecht der Kommune.

de.wikipedia.org

Über dem südlichen Seitenportal befindet sich eine Männerfigurengruppe in klassischer Darstellung und der Spruch „Einer für alle – alle für einen“.

de.wikipedia.org

Ein Spruch aus jener Zeit zeigt recht eindrücklich, was sie von emsischer Herrschaft hielten: „lieber schweizerisch oder schwedisch, lieber tot als emsisch.

de.wikipedia.org

Auffallend ist ein an der Empore beginnender, den gesamten Kirchenraum umschließender Spruch in lateinischer Sprache (Ps.

de.wikipedia.org