Übersetzungen für „fällen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)

abattre

2. fällen JUR:

fällen (Entscheidung)

prendre

fällen (Urteil)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

rendre

fällen (Spruch, Schiedsspruch)

prononcer

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Akk fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Wendungen:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

Fall <-[e]s, Fälle> [fal] SUBST m

1. Fall a. GRAM:

Fall

cas m

in diesem Fall

dans ce cas

in diesem Fall

s'il en est ainsi

im anderen/äußersten Fall[e]

dans le cas contraire/tout au plus

im günstigsten/schlimmsten Fall[e]

dans le meilleur/le pire des cas

für den Fall, dass

au cas où ... +cond

das ist nicht der Fall

ce n'est pas le cas

gesetzt den Fall

à supposer que +Subj

auf jeden Fall

en tout cas

auf jeden Fall

de toute façon

auf keinen Fall

en aucun cas

für alle Fälle

pour tous les cas

für solche Fälle

pour ce genre de cas

2. Fall JUR:

Fall

cas m

Fall (polizeiliche Angelegenheit)

affaire f

Fall (Akte)

dossier m

schwebender Fall

affaire en cours

einen Fall verhandeln

siéger une cause

einen Fall wieder aufrollen

rouvrir un dossier

3. Fall MED:

Fall

cas m

er ist ein hoffnungsloser Fall

on ne peut plus rien faire pour lui

4. Fall kein Pl a. übtr (das Fallen):

Fall

chute f

der freie Fall

la chute libre

Wendungen:

auf alle Fälle (sicherheitshalber)

pour tous les cas

auf alle Fälle (unbedingt)

en tout cas

klarer Fall! ugs

évidemment ! ugs

etw zu Fall bringen geh

faire échouer qc

zu Fall kommen geh (hinfallen)

faire une chute

zu Fall kommen (scheitern)

échouer

sein/mein/... Fall sein ugs Person:

être son/mon/... genre ugs

sein/mein/... Fall sein Sache:

être son/mon/... truc ugs

nicht sein/mein/... Fall sein ugs Person:

ne pas être son/mon/... genre ugs

nicht sein/mein/... Fall sein Sache:

ne pas être son/mon/... truc ugs

im Falle eines Falles

en cas [de nécessité]

von Fall zu Fall

cas par cas

Fallout [ˈfɔːlˈʔaʊt], Fall-outRR [ˈfɔːlʔaʊt] <-s, -s> SUBST m

Fallout

retombées fpl [radioactives]

Corona-Fall <-s, -Fälle> SUBST m MED

Corona-Fall

cas m de Covid-19

Fall SUBST

Benutzereintrag

der Mauer Fall (Fall der Berliner Mauer) m

la chute du mur de Berlin

Beispielsätze für fällen

in den allermeisten Fällen

dans la plupart des cas

in den allerwenigsten Fällen

dans un nombre infime des cas

einen Schiedsspruch fällen

prononcer une sentence arbitrale

das Todesurteil fällen

prononcer l'arrêt m de mort

ein Urteil fällen

rendre un jugement

einen Spruch fällen

rendre un arrêt/une décision

Holz fällen/sägen

couper/scier du bois

das Lot auf etw Akk fällen

abaisser la perpendiculaire à qc

einen Schuldspruch fällen/verkünden/aufheben

rendre/prononcer/lever un verdict

sie werden den Baum [da] fällen

ils vont abattre cet arbre[-là]

ein Urteil über jdn/etw fällen

porter un jugement sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstgelege fallen oft Springfluten zum Opfer, worauf dann Nachgelege getätigt werden.

de.wikipedia.org

Neben sehr winterharten Hybridreben fällt die Wahl auch zunehmend auf frühreifende europäische Edelreben.

de.wikipedia.org

Die Turner ließen sich zum Abschluss ihrer Darbietungen in das Netz fallen und vollzogen von dem Netz aus einige Salti.

de.wikipedia.org

Die Männer fielen dem Zauber der Frauen zum Opfer.

de.wikipedia.org

Sie fallen dabei weit zurück, können sich jedoch knapp klassifizieren.

de.wikipedia.org

Jegliche Hemmungen fallen, die Sinne werden geblendet und bislang noch geltende Konventionen aufgelöst, Gelüste enthemmt ausgelebt.

de.wikipedia.org

Acht davon wurden in Fallen und vier durch lokale Jäger gefangen.

de.wikipedia.org

Durch Einheirat fiel ihnen auch der Besitz der Grafen von Nürings zu.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Es ist sein subjektiver Blick, der sich ohne Angst in die Tiefe und Widersprüche seines Sujets fallen lässt und sich an neuen Sichtweisen erprobt, die selten selbstreferentiell sind.

de.wikipedia.org