Übersetzungen für „Vertrag“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag JUR:

Vertrag

contrat m

Dauer eines Vertrags

durée f d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag POL:

Vertrag

traité m

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag HIST

le traité de Versailles

I . vertragen* unreg VERB trans

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen ugs (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal ugs

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau ugs

II . vertragen* unreg VERB refl

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

EU-Vertrag [eːˈʔuː-] SUBST m

EU-Vertrag

traité m CEE

Factoring-Vertrag [ˈfæktərɪŋ-, ˈfæktorɪŋ-] SUBST m

Factoring-Vertrag

contrat m d'affacturage

Franchise-Vertrag SUBST m JUR

Franchise-Vertrag

contrat m de franchisage

GmbH-Vertrag SUBST m JUR

GmbH-Vertrag

contrat m de S.A.R.L.

Beispielsätze für Vertrag

Rücktritt von einem Vertrag

résiliation d'un contrat

gegen einen Vertrag verstoßen

violer un contrat

von einem Vertrag zurücktreten

résilier un contrat

einen Vertrag unilateral kündigen

dénoncer un contrat de façon unilatérale

ein Vertrag auf Gegenseitigkeit

un accord de réciprocité

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

schriftliche Prüfung/schriftlicher Vertrag

examen/contrat écrit

der Versailler Vertrag HIST

le traité de Versailles

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag

contrat m [à engagement] unilatéral/bilatéral

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

jdn zur Einwilligung in einen Vertrag zwingen

obliger qn à accepter un contrat

Ihr Vertrag ist im kommenden Jahr zuteilungsreif

votre contrat arrive à échéance l'année prochaine

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einzige Teilnahmebedingung ist, dass die auftretenden Künstler vorher noch nie bei einem deutschen Varieté unter Vertrag waren.

de.wikipedia.org

Ein Vertrag mit John Gray von Madhouse Publishing in Schweden brachte der Band die Aufmerksamkeit von Mattias Wachtmeister, A&R-Mann von Metronome Records.

de.wikipedia.org

Dort blieb er aber nur ein Jahr, ehe sein Ein-Jahres-Vertrag auslief.

de.wikipedia.org

Nach der Unterzeichnung legen die verschiedenen Regierungen den Vertrag ihren jeweiligen Parlamenten zur Zustimmung vor und informieren sich gegenseitig hierüber.

de.wikipedia.org

Die Form der Verträge hatte aber zur Folge, dass die osmanischen Kaufleute in den europäischen Staaten keine Handelsvorteile besaßen.

de.wikipedia.org

Ein 110-seitiger Vertrag regelt das Entschädigungsverfahren.

de.wikipedia.org

Da Zitate von Gesetzesbestimmungen oder aus Allgemeinen Geschäftsbedingungen unüblich sind, werden diese Bestandteile im Vertrag wiederholt, wodurch das Vertragswerk leicht 100 Seiten und mehr erreicht.

de.wikipedia.org

Ein ähnlicher Vertrag wurde zu Vorschriften von Schiffsausrüstung geschlossen.

de.wikipedia.org

Der Bausparvertrag ist ein gemischter Vertrag, der Elemente eines Sparvertrages und eines Kreditvertrages enthält.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg wurde sein Vertrag nach gegenseitigem Einvernehmen vorzeitig aufgelöst.

de.wikipedia.org