Übersetzungen für „anziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|ziehen unreg VERB trans

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich Dat etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen PHYS:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen unreg VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen unreg VERB refl

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

Anziehen <-s; kein Pl> SUBST nt

Anziehen der Preise

hausse f

Beispielsätze für anziehen

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

sich anziehen

s'habiller

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

sich Dat etw anziehen

mettre qc

sich untenherum warm anziehen

s'habiller chaudement en bas

ein frisches Hemd anziehen

changer de chemise

übersteigertes Anziehen der Preise

augmentation f démesurée des prix

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

etw andersherum anziehen

retourner qc

sich aufreizend anziehen

mettre des vêtements excitants

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

sich dick anziehen

bien se couvrir

ich werde mir einen Pulli anziehen

je vais mettre un pull

die Steuerschraube anziehen ugs, an der Steuerschraube drehen ugs

donner un tour de vis fiscal ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vermutet wird, dass die Pheromone die Jungköniginnen anziehen, so dass die hier patrouillierenden Männchen die größte Verpaarungschance haben.

de.wikipedia.org

Außerdem kann es im richtigen Moment die Vorderbeine oder Hinterbeine anziehen.

de.wikipedia.org

Besonders Quecksilberdampf-Hochdrucklampen strahlen Licht einer Wellenlänge aus, die die Insekten besonders anzieht.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org

Sehenswürdigkeiten sind die Natur und die Landschaft, die viele Naturfreunde anziehen.

de.wikipedia.org

In diesem Landschaftspark wachsen u. a. Streuobstbäume und Heckenrosen, Margeriten, Schneckenklee und Witwenblumen, die Falter wie Federgeistchen, Distelfalter sowie Bläulinge anziehen.

de.wikipedia.org

In besiedelten Gebieten wird der Vogel auch von Vogelhäuschen angezogen.

de.wikipedia.org

Obwohl von ihm angezogen, folgt sie ihrem Fluchtreflex.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bestand vorrangig aus Niederländern, von denen viele Saisonarbeiterberufe hatten und von der gut bezahlten Arbeit im Winter angezogen wurden.

de.wikipedia.org