Übersetzungen für „dick“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dick [dɪk] ADJ

1. dick:

dick

gros(se) vorangest

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick ugs (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) vorangest

4. dick ugs (schwer):

dick Fehler

gros(se) vorangest

dick Lob, Kompliment

grand(e) vorangest

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) vorangest

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick ugs (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) vorangest

8. dick ugs (eng):

dick Freundschaft

grand(e) vorangest

9. dick ugs (breit):

sich dick machen

s'étaler ugs

Wendungen:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II . dick [dɪk] ADV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick ugs (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise ugs

dick im Geschäft sein

faire son beurre ugs

Wendungen:

dick auftragen abw ugs

en rajouter ugs

es dick[e] haben ugs

être plein(e) aux as ugs

es nicht so dick[e] haben ugs

ne pas rouler sur l'or ugs

jdn/etw dick[e] haben ugs

en avoir ras le bol de qn/qc ugs

es kommt dick[e] ugs

ça n'arrête pas ugs

an|dicken VERB trans GASTRO

andicken (Soße)

épaissir

I . ein|dicken VERB trans +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken VERB intr +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

eindicken

eindicken → abziehen, binden

eindicken

lier

eingedickt

épaissi

eingedickt

lié

Beispielsätze für dick

dick eingepackt

bien emmitouflé(e)

dick machen Hose:

grossir

dick werden Soße:

épaissir

dick auftragen abw ugs

en rajouter ugs

drei Zoll dick sein

avoir trois pouces d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

dick im Geschäft sein

faire son beurre ugs

dick befreundet sein

être comme cul et chemise ugs

etw dick/rot anstreichen

marquer qc en gros/en rouge

sich dick machen

s'étaler ugs

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

sich dick anziehen

bien se couvrir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

dick [o. stark] auftragen abw ugs

en rajouter ugs

der Kleine ist dick geworden

le petit a grossi

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hat eine breite Krone und bildet früh eine dicke, harte, dunkelgraue, längsrissige Borke.

de.wikipedia.org

Auf dem hochgelegenen Plateau liegt im Westen die acht Meter hohe und fünf Meter dicke Mauer der westlichen Einfriedung.

de.wikipedia.org

Der Vogel ist mit angewinkelten Beinen 32 Zentimeter hoch und an der dicksten Stelle 12 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind ungleich, dick und valvat.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Die Mauer im nordwestlichen Bereich ist qualitativ am schlechtesten, auch ist sie nur halb so hoch und halb so dick wie an den anderen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Sie ist 23 Zentimeter tief und 6 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Mit der fortschreitenden Entwicklung des Automobils endet die Geschichte von Dick & Kirschten.

de.wikipedia.org

Die Würmer sind dann bis zu 3 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

Die Ofenwände sind an den meisten Stellen 0,30 m dick.

de.wikipedia.org