Übersetzungen für „ausrichten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (übermitteln):

ausrichten (Gruß)

transmettre

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

bitte richten Sie ihm einen Gruß von mir aus!

donnez-lui, je vous prie, le bonjour de ma part !

2. ausrichten (bewirken):

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

3. ausrichten (aufstellen):

ausrichten (Rekruten, Schüler)

faire s'aligner

ausrichten (Schachfiguren)

disposer

4. ausrichten (anordnen):

ausrichten (Text)

cadrer

5. ausrichten (einstellen):

ausrichten

orienter

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

orienter le télescope sur qc

6. ausrichten (konzipieren):

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

7. ausrichten (veranstalten):

ausrichten (Hochzeit, Fest, Essen)

organiser

8. ausrichten A (schlechtmachen):

jdn ausrichten

dire du mal de qn

jdn ausrichten

critiquer qn

9. ausrichten CH (zahlen):

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

II . aus|richten VERB refl

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

Beispielsätze für ausrichten

jdn ausrichten

dire du mal de qn

sich an etw Dat ausrichten

se ranger à qc

etwas ausrichten [können]

[réussir à] obtenir quelque chose

nichts ausrichten [können]

ne rien [pouvoir] obtenir

das Teleskop auf etw Akk ausrichten

orienter le télescope sur qc

sich an den Menschenrechten ausrichten Politik:

être axé(e) sur les droits de l'homme

jdm ausrichten, dass die Probe ausfällt

dire à qn que la répétition est annulée

die Produkte auf den Markt ausrichten

adapter les produits en fonction du marché

jdm sein Gehalt/eine Entschädigung ausrichten

payer son salaire/un dédommagement à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So ließen sich zwei Sprüche relativ einfach, schnell und zuverlässig phasengleich ausrichten.

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Gegen die Barbaren aber konnte er nichts ausrichten, da er Ostrom zum Feind hatte.

de.wikipedia.org

Mit großem Prunk lassen der König und die Königin ein Kostümfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist, dass die Kirche nicht wie üblich mit dem Chor nach Osten ausgerichtet ist, sondern in Richtung des Sees.

de.wikipedia.org

Politik müsse sich an den Leitlinien von Gerechtigkeit, Demokratie und ökologisch verantwortbarer Entwicklung ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Arbeit der Verbände ist bereits auf ein fest vordefiniertes „Gemeinwohl“ der Gesellschaft ausgerichtet.

de.wikipedia.org

An den ausgelassenen Feiern, Tänzen und Trinkgelagen, die er in den nächsten Monaten unter dem Maibaum ausrichtete, nahmen auch viele Indianer teil.

de.wikipedia.org

Die landwirtschaftliche Produktion im Inland wurde zunehmend für die Versorgung der Karawanen ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org