Übersetzungen für „belasten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . belasten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten JUR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

Beispielsätze für belasten

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

etw hypothekarisch belasten

hypothéquer qc

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

etw mit einer Hypothek belasten

grever qc d'une hypothèque

etw mit einem Nießbrauch belasten

grever qc d'usufruit

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses chirurgische Vorgehen belastet den Patienten weniger als frühere Implantationstechniken und führt sehr selten zu Komplikationen bei der Wundheilung.

de.wikipedia.org

Der Bau dieser Kreuzbastei erforderte große Erdbewegungen und belastete die Bürger mit Spanndiensten.

de.wikipedia.org

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Durch einen langsameren Abbaufortschritt wird das Hangende stärker belastet als durch einen zügigen.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach einer implantologischen Versorgung soll die Operationsstelle nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Das Arbeitsdeck hat eine Fläche von 3600 m² und kann mit bis zu 10 t/m² belastet werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Umstellung vom Umlageverfahren in das Kapitaldeckungsverfahren wird eine Generation von Versicherten doppelt belastet.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zu den Indianern wurde unter anderem durch Streitigkeiten um Wasserrechte belastet.

de.wikipedia.org