Übersetzungen für „belasten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . belasten* VERB trans

1. belasten (beschweren):

belasten

charger

der Aufzug darf nur mit maximal 500 kg belastet werden

la charge admise dans l'ascenseur est de 500 kg maximum

2. belasten (stark fordern):

belasten (Person)

exiger trop de

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

3. belasten (bedrücken, bekümmern):

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

etw belastet sein Gewissen [o. ihn]

qc pèse sur sa conscience [ou sur lui]

belastend Problem, Schuld, Sorge

pesant(e)

4. belasten ÖKOL:

belasten (Umwelt)

polluer

stark belastet sein Gewässer, Luft:

être très pollué(e)

5. belasten MED:

belasten (Körper, Kreislauf)

mettre à contribution

belasten (Körper, Kreislauf)

solliciter

6. belasten JUR:

belasten

charger

belastend Aussage, Beweis

à charge

belastende Umstände

charges fpl

belastendes Material

pièces fpl à conviction

7. belasten FIN:

belasten (Konto)

débiter

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

II . belasten* VERB refl

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

2. belasten JUR:

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

Beispielsätze für belasten

sich [mit etw] belasten

s'encombrer de qc

jdn mit etw belasten

encombrer qn de qc

jdn mit Steuern belasten

frapper qn d'impôts

etw hypothekarisch belasten

hypothéquer qc

etw nachträglich belasten

débiter qc ultérieurement

sich [selbst] belasten

se charger soi-même

einen Posten belasten/gutschreiben

débiter/créditer un poste

jdn mit hohen Gebühren belasten

grever qn avec des taxes élevées

etw mit einer Hypothek belasten

grever qc d'une hypothèque

etw mit einem Nießbrauch belasten

grever qc d'usufruit

das Haus mit einer Hypothek belasten

grever la maison d'une hypothèque

jdn mit Arbeit/neuen Aufgaben belasten

accabler qn de travail/de nouvelles tâches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Während der Buddhismus als ein kulturelles Erbe des Landes in gewisser Weise geachtet wird, gilt das Verhältnis zum Christentum als belastet.

de.wikipedia.org

Das Arbeitsdeck hat eine Fläche von 3600 m² und kann mit bis zu 10 t/m² belastet werden.

de.wikipedia.org

Diese sind wegen der langen Polymer-Ketten kaum biologisch abbaubar und belasten Ökosysteme wie die Ozeane.

de.wikipedia.org

Ein „Leasehold“ kann mit einer Mortgage (Hypothek) oder Grundschuld () als Kreditsicherheit belastet werden.

de.wikipedia.org

Sie belaste das Stromnetz bis an seine Grenzen und könne noch 2011 Engpässe in der Stromversorgung verursachen.

de.wikipedia.org

Bei der Verarbeitung werden die Umweltnormen geachtet, damit die Luft und das umliegende Gebiet der Produktionsstätte nicht belastet werden.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden wurde jedoch durch zwei kurz aufeinander folgende Ereignisse belastet.

de.wikipedia.org

Meist wird danach eine Scheibe auf das Gewinde geschraubt, weil diese während der Heilungsphase die Wunde am wenigsten belastet.

de.wikipedia.org

Da die Pflanze eine gute Bienenweide darstellt, kann auch der Honig belastet sein.

de.wikipedia.org

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org