Übersetzungen für „heimlich“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADJ

1. heimlich (geheim):

heimlich

secret(-ète)

2. heimlich (verstohlen):

heimlich Blick, Geste

furtif(-ive)

3. heimlich (inoffiziell):

heimlich

occulte

er ist immer noch der heimliche Chef des Unternehmens

il continue d'être en secret le chef de l'entreprise

II . heimlich [ˈhaɪmlɪç] ADV

1. heimlich (unbemerkt):

heimlich

en cachette

heimlich zusagen, abmachen

en secret

2. heimlich (verstohlen):

heimlich ansehen, zuwinken, zuzwinkern

furtivement

Wendungen:

heimlich, still und leise ugs

ni vu, ni connu ugs

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise ugs

Beispielsätze für heimlich

heimlich, still und leise ugs

ni vu, ni connu ugs

heimlich, still und leise verschwinden

filer à l'anglaise ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wird beispielsweise ein Kind beim heimlichen Schokoladeessen mit verschmierten Händen von den Eltern erwischt, kann es sich die Hände waschen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Wende konnte Heimlich seine Arbeit fortsetzen und war für zahlreiche Produktionen als Kameramann tätig.

de.wikipedia.org

Es kursierten Gerüchte, die Herzogin habe heimliche Liebhaber gehabt.

de.wikipedia.org

Er flieht nachts heimlich vom Campingplatz und versucht, zu Fuß über die österreichisch-ungarische Grenze zu kommen.

de.wikipedia.org

Es war üblich, diese heimlich geschlossenen Ehen für nichtig zu erklären und gegen die Braut gerichtlich vorzugehen.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit ist es ihm heimlich gelungen erstmals blutrünstige Zombies zu zähmen und diese zu fähigen Schaukämpfern auszubilden.

de.wikipedia.org

Er ist heimlich in die Verlobte seines Bruders verliebt.

de.wikipedia.org

Heimliche Ausflüge ist ein schwedischer Film von 1980.

de.wikipedia.org

Eine alte Sage berichtet von dem Schimmelreiter, der sich mit seiner Geliebten heimlich beim Weichenwang trifft.

de.wikipedia.org

Dann setzt von Sandrart fort, dass er ein Sohn desjenigen war, der „heimlich davon gegangen/ und sich in ein Kloster begeben“.

de.wikipedia.org