Übersetzungen für „irr“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . irr ADJ

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) ugs

II . irr ADV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre ugs

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer ugs

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) ugs

irre lustig

vachement drôle ugs

Wendungen:

wie irr ugs

comme un/une dingue ugs

I . irren [ˈɪrən] VERB intr

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben geh (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

Wendungen:

Irren ist menschlich Sprichw

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] VERB refl

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Beispielsätze für irr

wie irr ugs

comme un/une dingue ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die deutsche Titelgebung folgt dem Vorbild, beispielsweise 1975 in Zwei irre Typen mit ihrem tollen Brummi.

de.wikipedia.org

Nach einem irren Auftritt in seiner Schule wird er in eine psychiatrische Klinik gebracht; es ist nicht klar, in welcher geistigen Verfassung er sich befindet.

de.wikipedia.org

Er wird geprägt durch „technoide“, abstrakte und oft auch „irre“ Klänge.

de.wikipedia.org

Der Bürgermeister ist nun völlig durchgedreht und lacht irre.

de.wikipedia.org

Der erste Band: Ein Frühling irrer Hoffnung (2001) erzählt auf 500 Seiten bundesrepublikanische Geschichte Ende der 60er Jahre aus der Perspektive der demokratischen linken Bewegung.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch die Anwohner geraten in Panik, da sie glauben, dass ein irrer Amokschütze sein Unwesen treibe.

de.wikipedia.org

Seither wurde es jede Nacht um 23 Uhr geläutet, damit „wer irre gelaufen sei, sich wieder zurecht finde“.

de.wikipedia.org

Sie bedauere jedenfalls nichts: „Das ist ja so irre.

de.wikipedia.org

Er solle „sich nicht irre machen laßen“ und die Festung in gutem Zustand halten.

de.wikipedia.org