Übersetzungen für „laden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans

1. laden (verladen, packen):

laden

charger

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

Kohle geladen haben Lkw:

transporter du charbon

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

schwer/zu viel geladen haben

être très/trop chargé(e)

2. laden (aufbürden):

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

3. laden (Munition einlegen):

laden (Pistole)

charger

geladen sein

être chargé(e)

4. laden ELEK:

laden (Batterie)

charger

wieder geladen sein

être rechargé(e)

positiv/negativ geladen sein

avoir une charge [électrique] positive/négative

5. laden COMPUT:

laden (Programm, Datei)

charger

laden (Programm, Datei)

appeler

Wendungen:

geladen haben sl

être bourré(e) ugs

geladen sein ugs

être furax [ou en pétard] ugs

II . laden¹ <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB intr

laden Schütze:

laden

[re]charger

laden² <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden geh (einladen):

laden

inviter

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

die geladenen Gäste

les invités mpl

2. laden (vorladen):

laden (Zeugen)

citer

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

Laden¹ <-s, Läden> [ˈlaːdən, Plː ˈlɛːdən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

magasin m

Laden (klein)

boutique f

2. Laden ugs (Betrieb):

Laden

boite (boîte) f ugs

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) ugs

3. Laden Läden o Laden (Fensterladen):

Laden

volet m

Wendungen:

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) ugs

Laden² <-s; kein Pl> SUBST nt a. COMPUT

Laden

chargement m

SB-Laden [ɛsˈbeː-] SUBST m

SB-Laden

[magasin m ] libre-service m

Dritte-Welt-Laden SUBST m

Dritte-Welt-Laden

magasin m [spécialisé dans la vente] de produits du tiers-monde

Tante-Emma-Laden SUBST m ugs

Tante-Emma-Laden

petite épicerie f [du coin]

Duty-free-Laden <-s, -Läden> SUBST m

Duty-free-Laden

boutique f hors taxes

Lade <-, -n> [ˈlaːdə] SUBST f ugs

Lade

tiroir m

Beispielsätze für laden

Schuld auf sich Akk laden geh

se rendre coupable d'une faute geh

jdn als Zeugen laden

citer qn [à comparaitre (comparaître)] comme témoin

der Laden läuft

la boite (boîte) tourne

den Laden dichtmachen

fermer la boite (boîte) ugs

den Laden schmeißen sl

faire tourner la boite (boîte) ugs

[eine] Blutschuld auf sich Akk laden

se rendre coupable d'une faute capitale

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

Schulden/Verantwortung auf sich Akk laden

endosser des dettes/une responsabilité

etw auf den Lkw laden

charger qc sur le camion

wir laden Sie zur Neueröffnung ein

nous vous invitons à l'inauguration

sich etw auf den Hals laden ugs

se coller qc sur le dos ugs

etw aus dem Auto/Laderaum laden

décharger qc de la voiture/soute

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie begann als Aushilfe im Secondhand-Laden einer Freundin zu arbeiten und entdeckte dort das für ihre spätere Musikkarriere so wichtige Interesse für extravagante Kleidung.

de.wikipedia.org

Die oben angeführten Befehle sorgten für das Laden der Programme in Objektcode, ihre Fehlerbehebung und deren Ausführung.

de.wikipedia.org

Mit Get & Transform können Benutzer aus vielen verschiedenen Quellen Daten in das Power-Pivot-Datenmodell laden.

de.wikipedia.org

In vielen Architekturen benötigt diese Operation weniger Rechenzeit, als man für das Laden einer und das Speichern im Register benötigt.

de.wikipedia.org

Hier gesteht er seinem Kompagnon, dass er selbst für das Krämergeschäft nicht tauge und jagt den Partner aus dem Laden.

de.wikipedia.org

Für die Speisung der Wicklungen des Generators und zum Laden der Batterie diente der Hilfsgenerator.

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

Er entlädt sofort sein Patronenmagazin, um die scharfe Munition zu laden, will aber nicht, dass die anderen dies bemerken.

de.wikipedia.org

Sie stellen ein vorzügliches Instrument des psychologischen Handelsmarketings dar, um Aufmerksamkeit für den Laden zu erregen, Verbundkäufe auszulösen oder Platz im Lager zu schaffen (Ausräumen von Ladenhütern, saisonalen Produkten).

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben begann er bereits mit 12 Jahren seine große Plattensammlung, als ein Secondhand-Laden Tausende alter Schallplatten zu günstigsten Preisen verkaufte.

de.wikipedia.org