Übersetzungen für „laden“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB trans

1. laden (Fracht, Batterie, Pistole):

laden

cargar

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

pass auf, die Waffe ist geladen

ten cuidado, el arma está cargada

zu viel geladen haben

haber cargado demasiado

sieh dich vor, er ist heute total geladen ugs übtr

ándate con cuidado, hoy está a punto de explotar

er hat wieder schwer geladen ugs iron

ha vuelto a coger una mona [o un pedo]

2. laden:

laden (sich aufbürden) +Dat

cargar con

laden (übernehmen) +Dat

hacerse cargo de

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sich Dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

3. laden JUR (vorladen):

laden zu +Dat

citar a/para

4. laden geh (einladen):

laden

invitar

laden zu +Dat

convidar a

geladene Gäste

invitados m pl

geladene Gäste

convidados m pl

5. laden ELEK, PHYS (mit Strom versehen):

laden

cargar

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

el electrodo está cargado positivamente/negativamente [o tiene carga positiva/negativa]

ich habe die Akkus wieder geladen

he vuelto a cargar las baterías

6. laden COMPUT:

laden

cargar

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

II . laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dən] VERB intr

1. laden (mit Munition versehen):

laden

cargar

selbsttätig laden

cargar automáticamente

2. laden ELEK (aufladen):

laden

cargar

das Ladegerät lädt noch

el cargador aún está cargando

laden VERB

Benutzereintrag

laden (hochladen von Daten) trans INET

subir trans

laden (hochladen von Bild- u. Videodateien) trans INET

colgar trans

Laden¹ <-s, Läden> [ˈla:dən] SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

tienda f

Laden

negocio m

der Laden läuft

los negocios van bien

einen Laden aufmachen

poner una tienda

am Sonntag sind [o. bleiben] die Läden geschlossen

el domingo las tiendas están cerradas

Schwung in den Laden bringen ugs

animar el cotarro

sie allein schmeißt den ganzen Laden ugs

ella solita lo lleva [o lo saca] todo adelante

den (ganzen) Laden hinschmeißen ugs

tirar la toalla

2. Laden (Fensterladen):

Laden

postigo m

Laden

contraventana f

3. Laden (Rollladen):

Laden

persiana f

die Läden runterlassen/hochziehen

bajar/subir las persianas

Laden² <-s, ohne pl > SUBST nt COMPUT

Laden

carga f

Rollladen <-s, -läden> SUBST m, Roll-Laden SUBST m <-s, -Läden>

Rollladen

persiana f enrollable

Pop-up-Laden [ˈpɔp-ap-ˈla:dən] SUBST m

Pop-up-Laden

tienda f 'pop-up'

Pop-up-Laden

tienda f (super)efímera

Tante-Emma-Laden <-s, -Läden> [tantəˈʔɛmala:dən] SUBST m ugs

Tante-Emma-Laden

tienda f de la esquina

Dritte-Welt-Laden <-s, -Läden> [ˈ--ˈ---] SUBST m HANDEL

Dritte-Welt-Laden

negocio m que vende productos de los países del tercer mundo

Lade <-, -n> [ˈla:də] SUBST f regional (Schublade)

Lade

cajón m

Beispielsätze für laden

selbsttätig laden

cargar automáticamente

Schuld auf sich laden

alimentar sentimientos de culpa

den (ganzen) Laden hinschmeißen ugs

tirar la toalla

laden und starten

cargar y marchar [o ejecutar]

der Laden läuft

los negocios van bien

einen Laden aufmachen

poner una tienda

alle Schuld auf sich laden

cargar con [o sobre sí] todas las culpas

Schwung in den Laden bringen ugs

animar el cotarro

sein Laden wurde vom Amt dichtgemacht

las autoridades le cerraron la tienda

die Kisten aus dem Laster laden

descargar las cajas del camión

eine Menge Schulden auf sich laden

cargarse (con un montón) de deudas

sie allein schmeißt den ganzen Laden ugs

ella solita lo lleva [o lo saca] todo adelante

wir werden den Laden schon schmeißen übtr

ya nos (las) arreglaremos

sich Dat etw auf den Hals laden

cargar con algo

die Koffer in das/aus dem Auto laden

meter/sacar las maletas en el/del coche

wir benötigen 40 qm Regalfläche für unseren Laden

necesitamos 40 m² de estanterías para nuestra tienda

der Laden ist eine Fundgrube für alte Bücher

la tienda es una mina de libros viejos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Speisung der Wicklungen des Generators und zum Laden der Batterie diente der Hilfsgenerator.

de.wikipedia.org

Da sie häufig im Fleischhandel benutzt werden, nennt man sie auch Laden- oder Thekenspalter (von Fleischtheke).

de.wikipedia.org

Armstühle und Bänke laden zum Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Unter dem Laden wird hierbei eine Verkaufsstätte verstanden, die zum freien Eintritt des Publikums und zum Abschluss von Geschäften mit dem Ladenpersonal bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Die Malware ist vielmehr gestaltet, um je nach Zweck des Angreifers spezialisierte Plugins zu laden.

de.wikipedia.org

Nach eigenen Angaben begann er bereits mit 12 Jahren seine große Plattensammlung, als ein Secondhand-Laden Tausende alter Schallplatten zu günstigsten Preisen verkaufte.

de.wikipedia.org

Sie stellen ein vorzügliches Instrument des psychologischen Handelsmarketings dar, um Aufmerksamkeit für den Laden zu erregen, Verbundkäufe auszulösen oder Platz im Lager zu schaffen (Ausräumen von Ladenhütern, saisonalen Produkten).

de.wikipedia.org

Im öffentlichen Bereich befinden sich mehrere Check-in-Schalter, ein Laden sowie die Schalter einiger Autovermietungen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1866 und 1867 wurde er dann Angestellter in einem Laden.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus dieser Laden reichte von Scharnier mit Feder und hörbarer Einrastung über hydraulische Dämpfung bis zur sanften fast lautlosen Aktion eines Servomotors.

de.wikipedia.org