Übersetzungen für „räumen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (entfernen):

räumen

enlever

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

2. räumen (einräumen):

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

3. räumen (freimachen):

räumen (Wohnung, Haus)

libérer

räumen (Platz, Straße)

évacuer

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

geräumt werden Lokal, Wohnblock:

être évacué(e)

II . räumen [ˈrɔɪmən] VERB intr DIAL (umräumen)

räumen

ranger

Raum <-[e]s, Räume> [raʊm, Plː ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Zimmer):

Raum

pièce f

2. Raum kein Pl (Platz):

Raum

espace m

Raum für etw schaffen

faire de la place pour qc

viel Raum einnehmen

prendre beaucoup de place

auf engstem Raum

dans un espace très réduit

3. Raum PHYS, ASTRON:

Raum

espace m

4. Raum (Gebiet):

Raum

région f

Wendungen:

im Raum[e] stehen Frage, Problem:

rester en suspens

etw in den Raum stellen

mettre qc sur le tapis

Raum m

Raum gewinnen

progresser [avancer]

Räume schaffen

créer des espaces mpl

GATT-Raum SUBST m

GATT-Raum

zone f d'application du GATT

Nasen-Rachen-Raum SUBST m ANAT

Nasen-Rachen-Raum

cavité f naso-pharyngienne

Beispielsätze für räumen

etw räumen lassen

faire évacuer [ou dégager] qc

das Feld räumen (Platz machen)

libérer le terrain

das Lager räumen

liquider un stock

etw vom Tisch/aus dem Weg räumen

enlever qc de la table/du passage

etw in die Kommode/das Regal räumen

ranger qc dans la commode/sur les étagères

jdm alle Steine aus dem Weg räumen

déblayer le terrain à qn

jdn/etw aus dem Weg räumen

écarter qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Zwischenzeitlich befand sich auch eine Ausstellung für religiöse Kunst in den Räumen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Platz vor der Bank geräumt, Scharfschützen in Position gebracht und eine Kommandozentrale in der Nähe der Bank eingerichtet wurde, starten die Verhandlungen.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Die Schule war aber mit zunächst sieben Räumen, dann einige mehr, immer sehr eng untergebracht.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss bestand aus zwei Räumen, die von einer frontparallelen Fachwerkwand getrennt waren.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist daher nur in solchen affinen Räumen sinnvoll, in denen ein Winkelbegriff und ein Längenbegriff vorhanden ist.

de.wikipedia.org

In unendlich-dimensionalen Räumen gelten die hier aufgestellten Konvergenzaussagen für Reihen nicht mehr.

de.wikipedia.org

In mehreren Räumen des Schlosses, das seit 1953 als Schule genutzt wird, finden sich noch Fresken und Gemälde.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org