Übersetzungen für „räumen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

räumen [ˈrɔɪmən] VERB trans

1. räumen (wegräumen):

räumen

μαζεύω

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

2. räumen (einräumen):

räumen

βάζω

die Kleider in den Schrank räumen

τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα

3. räumen (verlassen):

räumen

εγκαταλείπω

das Feld räumen übtr

αποσύρομαι

4. räumen (leer machen):

räumen

αδειάζω, εκκενώνω

5. räumen (Minen):

räumen

εξουδετερώνω

6. räumen (Schnee):

räumen

καθαρίζω

7. räumen (Hindernisse):

räumen

βγάζω

räumen VERB

Benutzereintrag

jemanden aus dem Weg räumen (umbringen) ugs

βγάζω κάποιον από τη μέση

Raum <-(e)s, Räume> [raʊm, pl: ˈrɔɪmə] SUBST m

1. Raum (Wohnraum):

Raum

δωμάτιο nt

2. Raum (in Schule):

Raum

αίθουσα f

3. Raum (in Behörden):

Raum

γραφείο nt

4. Raum (Platz):

Raum MATH, PHYS

χώρος m

auf engstem Raum leben

ζούμε στριμωγμένα

ein Problem steht im Raum

ένα πρόβλημα εκκρεμεί

kompakter Raum MATH

συμπαγής χώρος

5. Raum (Gebiet):

Raum

περιοχή f

im Raum Frankfurt

στην περιοχή της Φρανκφούρτης

6. Raum (Weltraum):

Raum

διάστημα nt

Raum-Zeit-Kontinuum SUBST

Benutzereintrag

Raum-Zeit-Kontinuum nt PHYS

χωροχρονικό συνεχές nt

Beispielsätze für räumen

Minen räumen

εξουδετερώνω νάρκες

Sachen vom Tisch räumen

μαζεύω τα πράγματα απ' το τραπέζι

das Feld räumen übtr

αδειάζω τη γωνιά

die Kleider in den Schrank räumen

τακτοποιώ τα ρούχα στην ντουλάπα

jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)

βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die alte, aus Holz erbaute, Schule wird 1810 geräumt und im Jahre 1817 eine neue einklassige Schule eröffnet.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Gasbehälter und Geräte mit eingesetzter Kartusche nicht in solchen Räumen aufbewahrt werden.

de.wikipedia.org

Sie mussten deshalb teilweise von der französischen Besatzung geräumt werden.

de.wikipedia.org

Das gilt für Packungen in euklidischen Räumen mit drei Dimensionen.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich in diesen Räumen die Gemeindebibliothek.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Die Kessel waren auf neun Kesselräume verteilt, sechs einzelne an achtern, und sechs in drei Räumen zu zwei Kesseln.

de.wikipedia.org

Der Hafen musste zeitweilig geschlossen werden, mehrere Minen wurden geräumt.

de.wikipedia.org

Viele Sorten sind Zierpflanzen in tropischen Parks und Gärten, sowie in Räumen.

de.wikipedia.org

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org