Übersetzungen für „schaffen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen ugs (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr regional (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schaffen² <schafft, schuf, geschaffen> VERB trans

1. schaffen (hervorbringen):

schaffen

δημιουργώ

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

dafür ist sie wie geschaffen

είναι πλασμένη γι' αυτό

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

2. schaffen (hervorrufen):

schaffen

προκαλώ, προξενώ

so etwas schafft nur Unruhe

κάτι τέτοιο προκαλεί μόνο ταραχές

Beispielsätze für schaffen

Arbeitsplätze schaffen

δημιουργώ θέσεις εργασίας

Ordnung schaffen (aufräumen)

συγυρίζω

Platz schaffen

κάνω χώρο

Abhilfe schaffen

επιφέρω τη λύση του προβλήματος

frohes Schaffen! scherzh

καλή δουλειά!

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

den Absprung schaffen übtr

καταφέρνω να κάνω το αποφασιστικό βήμα

einen Präzedenzfall schaffen

δημιουργώ προηγούμενο

klare Fronten schaffen

ξεκαθαρίζω τη θέση μου

klare Verhältnisse schaffen

ξεκαθαρίζω την κατάσταση

vollendete Tatsachen schaffen

δημιουργώ τετελεσμένα γεγονότα

etw Akk auf die Seite schaffen übtr

σουφρώνω κάτι

etw Akk aus der Welt schaffen

ξεκαθαρίζω κάτι

die Grundlagen für etw Akk schaffen

βάζω τα θεμέλια για κάτι

etw Akk aus dem Nichts schaffen

φτιάχνω κάτι από το μηδέν

sich Dat jdn/etw vom Hals schaffen ugs

ξεφορτώνομαι κάποιον/κάτι

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)

βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

sich Akk an etw Dat zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.

de.wikipedia.org

Fünf Jahre später nahm er das Schaffen an dem Stück wieder auf und überarbeitete es, bevor er 1909 die Reinschrift anfertigen ließ.

de.wikipedia.org

Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.

de.wikipedia.org

In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.

de.wikipedia.org

Der größte Teil seines Schaffens war religiösen Themen gewidmet, es gibt jedoch auch einige Landschaften und Miniaturen.

de.wikipedia.org

Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.

de.wikipedia.org

Während seiner ganzen Karriere nahm seine Theaterarbeit den größten Raum seines Schaffens ein.

de.wikipedia.org

Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens stand das Fotogramm, dessen Grenzen er immer wieder auslotete und neu definierte und das er zu einer singulären Vielfalt verdichtet hat.

de.wikipedia.org

Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.

de.wikipedia.org