Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

weg [vɛk] ADV

weg

μακριά

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

weg mit dir!

εξαφανίσου!

drüber weg sein

το έχω ξεπεράσει

er ist weg vom Fenster übtr

δεν έχει πέραση πια

sie war ganz weg vor Begeisterung

τα 'χασε από τον ενθουσιασμό της

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg (Straße, Route):

Weg auch übtr

δρόμος m

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

etw Akk in die Wege leiten

μεριμνώ για να γίνει κάτι

die Post liegt auf meinem Weg

το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου

jdm den Weg ebnen

ανοίγω το δρόμο σε κάποιον

gestern ist mir unser Lehrer über den Weg gelaufen

χθες έπεσα πάνω στον καθηγητή μας

jdn/etw aus dem Weg räumen/schaffen (auch töten)

βγάζω κάποιον/κάτι από τη μέση

jdm aus dem Weg gehen übtr

αποφεύγω κάποιον

jdm im Weg stehen übtr

στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον

dem steht nichts im Wege

δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο

jdm nicht über den Weg trauen

δεν έχω καθόλου εμπιστοσύνη σε κάποιον

jdm Steine in den Weg legen übtr

εμποδίζω κάποιον

jdm auf halbem Wege entgegenkommen übtr

συμβιβάζομαι με κάποιον

jdm einen Rat mit auf den Weg geben

συμβουλεύω κάποιον

neue Wege einschlagen übtr

χαράζω καινούργιους δρόμους

den Weg des geringsten Widerstands gehen

διαλέγω την πιο εύκολη λύση

daran führt kein Weg vorbei

αυτό είναι αναπόφευκτο

auf dem Weg der Besserung sein

είμαι στο στάδιο της ανάρρωσης

jdn auf seinem letzten Weg begleiten übtr

συνοδεύω κάποιον στην τελευταία κατοικία του

2. Weg (Art und Weise):

Weg

τρόπος m

Weg

μέσο nt

auf legalem Wege

με νόμιμα μέσα

es bleibt mir kein anderer Weg

δεν έχω καμιά άλλη δυνατότητα

Mittel und Wege finden

βρίσκω κάποιον τρόπο

Beispielsätze für weg

weg damit!

πάρ' το από δω!

weg da!

μακριά από κει!

Finger weg!

μακριά τα χέρια!

Finger weg von …

κάτω τα χέρια από …

musst du schon weg?

πρέπει να φύγεις κιόλας;

vom rechten Weg abkommen übtr

παραστρατώ

weit weg von hier

μακριά από δω

sie war schon weg

είχε ήδη φύγει

nichts wie weg hier

γρήγορα να φύγουμε από δω

meine Brille ist weg

τα γυαλιά μου εξαφανίστηκαν

jdm den Weg bahnen übtr

ανοίγω το δρόμο για κάποιον

jdm den Weg abschneiden

κόβω το δρόμο σε κάποιον

jdm den Weg ebnen übtr

διευκολύνω κάποιον

er ging wortlos weg

έφυγε χωρίς να πει λέξη

jdm im Weg stehen übtr

στέκομαι εμπόδιο σε κάποιον

der Weg dorthin

ο δρόμος για κει

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

den Weg abkürzen

κόβω δρόμο

weg mit dir!

εξαφανίσου!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.

de.wikipedia.org

Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.

de.wikipedia.org

Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.

de.wikipedia.org

Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.

de.wikipedia.org

2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.

de.wikipedia.org