weg im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für weg im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Weg <-[e]s, -e> [veːk, Pl veːgɛ] SUBST m

Wendungen:

auf dem Wege der Besserung sein
vera á batavegi
auf dem besten Wege sein, etw zu tun
vera kominn vel á veg með að gera e-ð
auf friedlichem Wege
á friðsaman hátt
jdm auf halbem Wege entgegenkommen
mætast á miðri leið
vom rechten Weg abkommen
rata af réttri braut
geh mir aus dem Weg!
láttu mig ekki sjá þig!
jdm/einer Sache Dat aus dem Wege gehen
forðast e-n/e-ð
auf dem Weg sein
vera á leiðinni
jdm über den Weg laufen
verða á vegi e-s
etw in die Wege leiten
koma e-u til leiðar
auf jds Weg liegen
liggja á leið e-s
sich auf den Weg machen
leggja af stað
etw aus dem Weg räumen
ryðja e-u úr vegi
sich jdm in den Weg stellen
setja sig upp á móti e-m
jdm nicht über den Weg trauen
treysta e-m ekki fyrir fimm aura
hier trennen sich unsere Wege
hér skilja leiðir
aus dem Weg!
farðu/farið frá!
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
weg vom Fenster sein ugs
vera horfinn úr opinberu lífi
bleib nicht so lange weg!
ekki vera svo lengi í burtu!
frei von der Leber weg reden
láta allt vaða ugs
jdm bleibt die Spucke weg
e-r er orðlaus
der Fleck geht nicht weg
bletturinn næst ekki úr
steck dein Geldbeutel weg
stingdu peningaveskinu á þig
einen Weg beschreiten
fara eftir vegi
lehmig (voller Lehm) Weg
leirugur

weg Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg
e-r nær ekki andanum [af undrun]
bleib nicht so lange weg!
ekki vera svo lengi í burtu!
zum Wochenende fahren wir weg
við förum burt um helgina
jdm bleibt die Spucke weg
e-r er orðlaus
Hände weg, das Buch bleibt [da] liegen!
burt með fingurna bókin verður kyrr þarna!
frei von der Leber weg reden
láta allt vaða ugs
weg mit dir
burtu með þig!
nichts wie weg hier!
við skulum koma okkur burt héðan!
weg vom Fenster sein ugs
vera horfinn úr opinberu lífi
der Fleck geht nicht weg
bletturinn næst ekki úr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.
de.wikipedia.org
Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.
de.wikipedia.org
Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.
de.wikipedia.org
Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.
de.wikipedia.org
2008 verstarb sie bei einem Busunglück, als sie gerade auf dem Weg zu einem Auftritt war.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org
Alle Lebewesen, die ihr in den Weg kamen, schlachtete sie systematisch ab.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste