Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „weg“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
weg
Adverb
Weg
Nomen

weg [vɛk] ADV

1. weg (abwesend):

weg
fora
weg
embora
ist der Zug schon weg?
o comboio já partiu?
er ist schon weg
ele já foi (embora)
er ist schon weg
ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg
desaparecido
mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg
a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg
embora
geh weg!
vai-te embora!
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg
longe
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] SUBST m

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg
via f
Weg
caminho m
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal

Beispielsätze für weg

geh weg!
vai-te embora!
jdm den Weg bahnen
preparar o caminho para alguém
nach dem Weg fragen
perguntar o caminho
er ist schon weg
ele já foi (embora)
nehmen Sie das weg!
tire isso daí!
Moskau ist weit weg
Moscovo fica longe
ich muss gleich weg
eu tenho de ir
auf dem Weg zu
a caminho de
jdm den Weg ebnen
abrir o caminho a alguém
jdm im Weg stehen
estorvar alguém
der Weg dorthin
o caminho para lá
den Weg erfragen
perguntar o caminho
vom Weg abkommen
afastar-se do caminho
auf diesem Weg
desta maneira
auf legalem Weg
pela via legal
ein weiter Weg
um longo caminho
Finger/Kopf weg!
tira os dedos/a cabeça (daí)!
dieser Weg wird stark befahren
este caminho tem muito movimento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.
de.wikipedia.org
Ein Weg führt quer über die Insel zum Leuchtturm.
de.wikipedia.org
Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.
de.wikipedia.org
Dort finden Lung und seine Begleiter jedoch einen Weg, seinen Panzer zu zerstören und es gelingt ihnen, Nesselbrand zu vernichten.
de.wikipedia.org
Sie soll der einzige Weg sein, um diese dunklen Pläne noch zu verhindern.
de.wikipedia.org
Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org
Nach Durchqueren des Dorfs führt der Weg weiter nach Norden bis Ersen.
de.wikipedia.org
Nach der Schlacht machen sich die Gallier wieder auf den Weg in ihre Heimat.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"weg" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"weg" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste