Deutsch » Französisch

I . verfahren*1 unreg VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. verfahren:

verfahren
procéder
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*1 unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich verfahren
se tromper de route

III . verfahren*1 unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

verfahren2 ADJ

verfahren Angelegenheit
embrouillé(e)
verfahren Situation
sans issue

Verfahren <-s, -> SUBST nt

1. Verfahren:

Verfahren
procédé m
D'Hondt Verfahren (Wahlverfahren) nt POL fachspr
la méthode d'Hondt f fachspr

Drei-Pass-VerfahrenRR SUBST nt COMPUT

Ein-Pass-VerfahrenRR SUBST nt COMPUT

Beispielsätze für verfahren

schiedsrichterliches Verfahren
procédure arbitrale
ehrengerichtliches Verfahren
procédure f devant une juridiction professionnelle
zweigleisig verfahren
avoir deux fers au feu
sich verfahren
se tromper de route
die am Verfahren Beteiligten
les parties fpl au procès
wir werden anders verfahren
nous allons procéder différemment
ein patentiertes Verfahren
un procédé breveté
ein schwebendes Verfahren
une procédure en cours
das Verfahren aussetzen
suspendre la procédure
das Verfahren einstellen
ordonner un non-lieu
viel Geld verfahren
dépenser beaucoup d'argent en essence
ein Verfahren einstellen
rendre un non-lieu
abgekürztes/anhängiges Verfahren
procédure sommaire/pendante
ein Verfahren gegen jdn einleiten
engager une procédure contre qn
mit jdm vorsichtig/streng verfahren
agir d'une manière prudente/stricte avec qn
die Umstellung auf ein anderes Verfahren
le passage à un autre procédé
ein neues Verfahren bei einem Patienten/einer Behandlung anwenden
employer [ou utiliser] une nouvelle méthode avec un patient/pour un traitement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In Biomasseheizkraftwerken werden verschiedene Verfahren zur Stromerzeugung und Wärmebereitstellung eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die meisten Verfahren führen die Kühlung in wenigen Minuten herbei.
de.wikipedia.org
Die Rauschmessung ist ein Verfahren zur Ermittlung der Größe von natürlichen, zufällig generierten Störspannungen in elektronischen Systemen.
de.wikipedia.org
Stoffübertragenden Verfahren wie thermische Trennverfahren oder Membrantrennverfahren arbeiten nach analogem Prinzip.
de.wikipedia.org
Die prinzipielle Begrenzung des Verfahrens liegt in den notwendigen kurzen Belichtungszeiten.
de.wikipedia.org
1948 und 1949 wurde er in einem längeren Verfahren als Mitläufer entnazifiziert.
de.wikipedia.org
Zugleich trug er die Zuständigkeit für die Pläne zur Ausstattung der U-Jagd-Verbände mit Luft- und Oberflächenwaffen zur Koordinierung der Taktik, Doktrin und Verfahren im Kriegsfall.
de.wikipedia.org
Er nimmt neue Verfahrens-, Informations- und Kommunikationstechniken in die eigenen Arbeitsabläufe und Leistungsangebote auf und setzt sie um.
de.wikipedia.org
In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.
de.wikipedia.org
Ähnliche Verfahren finden sich bei der Kompression von Bilddateien und Videos.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verfahren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verfahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste