Übersetzungen für „wälzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen:

wälzen

tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

3. wälzen ugs (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen)

compulser ugs

4. wälzen ugs (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme)

ruminer ugs

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

Beispielsätze für wälzen

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Sie werden nach dem Kochen in gerösteten Semmelbröseln gewälzt und dann mit Staubzucker bestreut serviert.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Durch Wälzen des Pferdes kann in bestimmten Fällen versucht werden, eine Verschlingung oder Verlagerung des Darms rückgängig zu machen.

de.wikipedia.org

Vermehrt wälzen sie sich im Schlamm, so dass das Fell oft von Schlamm bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Bevor die Situation jedoch eskaliert, bekommt die Schwägerin plötzlich einen Anfall, bei dem sie sich unter schweren Krämpfen auf dem Boden wälzt und erbricht.

de.wikipedia.org

Er wälzt sich auch recht gerne auf der Straße herum.

de.wikipedia.org

Viele Fans nahmen Anstoß an dem Musikvideo, in dem Regner sich wild mit einer Frau küsst und auf einem Bett wälzt.

de.wikipedia.org

Danach lässt man sie auf Küchenkrepp abtropfen und wälzt sie vor dem Servieren in einer Mischung von Staubzucker und geriebener Schokolade.

de.wikipedia.org