Übersetzungen für „Strecke“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke (Weg) SPORT:

Strecke

απόσταση f

über weite Strecken übtr

ως επί το πλείστον

etw bleibt auf der Strecke übtr

κάτι παραμελείται

jdn zur Strecke bringen ugs (verhaften)

συλλαμβάνω κάποιον

jdn zur Strecke bringen ugs (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

2. Strecke (Route):

Strecke

διαδρομή f

3. Strecke (Eisenbahnstrecke):

Strecke

γραμμή f

4. Strecke MATH:

Strecke

ευθύγραμμο τμήμα nt

5. Strecke BERGB:

Strecke

στοά f

Supercross-Strecke <-, -n> SUBST f

Supercross-Strecke

πίστα f σουπερκρός

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB trans

1. strecken (Glieder):

strecken

τεντώνω

lang gestreckt

απλωμένος κατά μήκος

er streckte die Beine von sich

τέντωσε τα πόδια του

jdn zu Boden strecken

ρίχνω/ξαπλώνω κάποιον κάτω

die Waffen strecken

καταθέτω τα όπλα

2. strecken (Suppe, Soße):

strecken

αραιώνω

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VERB refl sich strecken

1. strecken (Glieder):

sich strecken

τεντώνομαι

sich nach der Decke strecken übtr

περιορίζομαι σύμφωνα με τις οικονομικές μου δυνατότητες

2. strecken (sich hinlegen):

sich strecken

ξαπλώνω

Beispielsätze für Strecke

jdn zur Strecke bringen ugs (umbringen)

σκοτώνω κάποιον

auf offener Strecke

σε ανοιχτό δρόμο

die Strecke beträgt 800 km

η απόσταση ανέρχεται στα 800 χμ.

etw bleibt auf der Strecke übtr

κάτι παραμελείται

der Zug hält auf freier Strecke

το τρένο σταματάει ανάμεσα σε δύο σταθμούς

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Auf einer Strecke von 13 km wird mit zwei Doppelschleifen eine Höhendifferenz von 380 m überwunden, wobei die Steigung bis zu 33 ‰ beträgt.

de.wikipedia.org

20 km/h auf einer Strecke von 80 m).

de.wikipedia.org

Der örtliche Nationalausschuss wie auch das Reisebüro stellten sich gegen dieses Vorhaben, worauf die Strecke in Betrieb blieb.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org

Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurde der Weiterbetrieb der Strecke wieder zunehmend in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Hindernissituation im Westen sind die betrieblichen Strecken in der Richtung auf 835 m eingekürzt.

de.wikipedia.org

Mit dem in den 1960er Jahren begonnenen Bau von Neubausiedlungen entlang dieser Strecke wuchs die Bedeutung dieser Relation.

de.wikipedia.org

Die Wiederinbetriebnahme der Strecke nach Kriegsende erfolgte wahrscheinlich noch durch deutsches Bahnpersonal unter Aufsicht der sowjetischen Besatzungsmacht.

de.wikipedia.org