Übersetzungen für „wissen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] VERB trans/intr

1. wissen (informiert sein, kennen):

wissen

ξέρω

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

wenn ich das gewusst hätte

αν το 'ξερα

soviel ich weiß

απ' ό,τι ξέρω

er weiß immer alles besser

νομίζει ότι τα ξέρει όλα καλύτερα

ich weiß nicht mehr ein noch aus

δεν ξέρω τι μου γίνεται

was weißt du denn davon?

μα τι ξέρεις εσύ;

ich weiß sie in Sicherheit

ξέρω ότι είναι ασφαλής

nicht, dass ich wüsste

δε νομίζω

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

was weiß ich

(πού να) ξέρω εγώ

man kann nie wissen

ποτέ δεν ξέρεις

weiß der Henker/Geier! ugs

ένας Θεός ξέρει!

ich weiß, wovon ich rede

ξέρω τι λέω

ich weiß mit ihr umzugehen

ξέρω πώς να της φερθώ

ich wusste mir nicht anders zu helfen

δεν ήξερα τι άλλο να κάνω

2. wissen (sich erinnern):

wissen

θυμάμαι

weißt du noch?

θυμάσαι;

3. wissen (Phrasen):

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

weißt du schon das Neueste?

έμαθες τα νεότερα;

sie will nichts mehr von mir wissen

δε θέλει ούτε το όνομά μου να ακούσει

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

sie weiß um ihre Krankheit

γνωρίζει για την αρρώστια της

wissen VERB

Benutzereintrag

ich weiß nicht mehr

δε θυμάμαι

Wissen <-s> SUBST nt Sg

Wissen

γνώση f oft Pl

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

meines Wissens

απ' ό,τι ξέρω

etw Akk nach bestem Wissen und Gewissen tun

κάνω κάτι με πλήρη γνώση και συνείδηση

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

etw Akk wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

Beispielsätze für wissen

man kann nie wissen

ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις

das soll einer wissen!

πώς να το ξέρει κανείς!

nach bestem Wissen handeln

κάνω κάτι με πλήρη επίγνωση των πράξεών μου

Wissen ist Macht

η γνώση είναι δύναμη

alles besser wissen

τα ξέρω όλα καλύτερα

gut über etw Akk Bescheid wissen

είμαι καλά ενημερωμένος για κάτι

etw Akk wider besseres Wissen tun

κάνω κάτι παρ' όλο που ξέρω πως είναι λάθος

ich möchte zu gern wissen

θα ήθελα πολύ να ξέρω

das geschah ohne mein Wissen

αυτό συνέβη εν αγνοία μου

woher soll ich das wissen?

πού να το ξέρω εγώ;

was wissen Sie über ihn?

τι ξέρετε γι' αυτόν;

er will es jetzt wissen

θέλει να βεβαιωθεί

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

wissen, was die Glocke geschlagen hat ugs

ξέρω τι εστί βερίκοκο

wissen Sie, wen Sie vor sich haben?

ξέρετε ποιον έχετε μπροστά σας;

sehen/wissen, wie der Hase läuft ugs

ξέρω κατά πού φυσάει ο άνεμος

so genau wollte ich es nicht wissen

δεν ήθελα να το μάθω και με τόσες λεπτομέρειες

ich möchte so viel wie möglich wissen

θέλω να μάθω όσο το δυνατόν περισσότερα

lassen Sie es mich wissen, wenn …

ενημερώστε με αν …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

Das wissen wir, und das erzählen wir auch immer unseren Gemeindemitgliedern.

de.wikipedia.org

Daher sei „die Unkenntnis künftigen Unheils gewiss von größerem Nutzen als ein entsprechendes Wissen.

de.wikipedia.org

Die Mystik ist das Gebiet, auf das er den Film am liebsten beschränkt wissen möchte.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich in einer sehr unwahrscheinlichen Handlung befänden, was sie auch wüssten, zeigten sie mühelos gute Leistungen und hätten Spaß.

de.wikipedia.org

Heute will davon niemand mehr etwas wissen, und es ist wahrscheinlich, dass die Stiftungsgelder von illegalen Schwarzgeldkonten stammen.

de.wikipedia.org

Er stellte der rationalistischen Tradition die Idee von grundsätzlich verschiedenen Arten von Wissen gegenüber.

de.wikipedia.org

Zu den immateriellen Investitionen gehören Konzessionen, Lizenzen, Patente, Schutzrechte, Marken, entgeltlich erworbene Firmenwerte und Forschung und Entwicklung sowie Wissen.

de.wikipedia.org

Die Figuren dort wissen nicht, dass sie Fernsehfiguren sind.

de.wikipedia.org

In vielen Redaktionen sind meist die Ressorts für Wissen/Wissenschaft, Forschung, Innovation u. ä.

de.wikipedia.org