Übersetzungen für „feststellen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

fest|stellen VERB trans

1. feststellen (registrieren):

feststellen

διαπιστώνω

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

2. feststellen (ermitteln, auch Personalien):

feststellen

εξακριβώνω

3. feststellen (bemerken):

feststellen

παρατηρώ

4. feststellen (entdecken):

feststellen

ανακαλύπτω

5. feststellen TECH (festmontieren):

feststellen

ασφαλίζω

Beispielsätze für feststellen

etw Akk mit Bestürzung feststellen

διαπιστώνω κάτι με κατάπληξη

die Nämlichkeit feststellen

διακριβώνω την ταυτότητα

einen Mangel feststellen

διαπιστώνω ελάττωμα

rückblickend lässt sich feststellen, dass …

κάνοντας μια ανασκόπηση, διαπιστώνεται ότι …

das wird sich feststellen lassen

αυτό μπορεί να διαπιστωθεί

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Er untersucht die Aktivität von insgesamt 21 Genen, um den potentiellen Nutzen einer adjuvanten Chemotherapie und die Wahrscheinlichkeit eines Rezidivs festzustellen.

de.wikipedia.org

Außerdem spioniert er Achternhagen aus, wobei er allerdings feststellen muss, dass sich beide näherkommen.

de.wikipedia.org

Die Sprachwissenschaft war seit ihren Anfängen als moderne Wissenschaft daran interessiert, Verwandtschaftsbeziehungen von Sprachen festzustellen.

de.wikipedia.org

Sie durchsuchen die Esel und müssen feststellen, dass das Entscheidende fehlt: die Beutel mit dem Gold.

de.wikipedia.org

Die eingerichtete Ermittlungskommission mit anfangs über 100 beteiligten Polizisten konnte in den drei Wochen nach der Tat keinen radikal-islamistischen Hintergrund feststellen.

de.wikipedia.org

Sie benötigen daher rasche und genaue Informationen, um das Ausmaß des Schadens festzustellen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich bei diesem Messverfahren lediglich um Näherungswerte, die aber in der Praxis den individuellen Fettanteil mit hinreichender und reproduzierbarer Genauigkeit feststellen lassen.

de.wikipedia.org

Nach erstem Unglauben müssen die drei feststellen, dass aus dem Spaß ernst wird.

de.wikipedia.org

Demgegenüber sind für den Untersuchungszeitraum beim Weizen unterschiedliche Temperatur- und Niederschlagsverhältnisse zwischen den Jahresgruppen festzustellen.

de.wikipedia.org