Übersetzungen für „gewähren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

gewähren [gəˈvɛːrən] VERB trans

1. gewähren (Rabatt, Unterkunft):

gewähren

παρέχω

2. gewähren (Kredit, Unterstützung):

gewähren

χορηγώ

3. gewähren (Bitte, Wunsch):

gewähren

ικανοποιώ

jdn gewähren lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

gewahren VERB

Benutzereintrag

gewahren (bemerken) geh

αντιλαμβάνομαι

gewahren (erkennen) geh

διακρίνω

Beispielsätze für gewähren

Beihilfe gewähren

παρέχω επίδομα

Asyl gewähren

παρέχω άσυλο

wir gewähren 3 % Skonto

κάνουμε 3 % σκόντο

ein Darlehen geben/gewähren

χορηγώ δάνειο

jdn gewähren lassen

αφήνω κάποιον να κάνει ό,τι θέλει

jdm Zuflucht gewähren

παρέχω καταφύγιο σε κάποιον

jdm Gastfreundschaft gewähren

προσφέρω φιλοξενία σε κάποιον

eine Nachfrist gewähren

παρέχω συμπληρωματική προθεσμία

die Vorfahrt gewähren

παραχωρώ την προτεραιότητα

einen Nachlass gewähren

παρέχω μια έκπτωση

jdm Einblick in etw Akk gewähren

παρέχω σε κάποιον τη δυνατότητα να λάβει γνώση κάποιου

jdm Einsicht in etw Akk gewähren

παρέχω σε κάποιον τη δυνατότητα να λάβει γνώση

einen Rabatt von 15 % gewähren

κάνω έκπτωση 15 %

etw Akk jdm einen Kredit geben/gewähren

δίνω δάνειο/πίστωση σε κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielfach wurden bis etwa vier Wochen Urlaub für anstehende Erntearbeiten gewährt.

de.wikipedia.org

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org

Eine zweiseitige steinerne Außentreppe aus unbekannter Erbauungszeit gewährt den Zugang zu den Emporen.

de.wikipedia.org

Der Konvent scheint jedoch Herberge gewährt und auch Pflegedienste geleistet zu haben.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Der bereinigte Gewinn oder Ertrag bildet die Grundlage für den Schuldendienst des gewährten Kredits.

de.wikipedia.org

Die argentinische Regierung gewährte ihm politisches Asyl und ermöglichte ihm die Ausreise ins Exil.

de.wikipedia.org

Um Vergleichbarkeit zu gewähren ist es wichtig sich über die Systemgrenze im Klaren zu sein.

de.wikipedia.org

Das Stipendium wurde in Form von freier Kost, Unterbringung und Unterricht gewährt.

de.wikipedia.org