Übersetzungen für „oben“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln übtr

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

Beispielsätze für oben

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

vergleiche oben

σύγκρινε ανωτέρω

oben ohne

γυμνόστηθος

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

von oben bis unten

από πάνω μέχρι κάτω

sich nach oben arbeiten

κάνω καριέρα (ξεκινώντας από χαμηλά)

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω

da oben/unten

εκεί πάνω/κάτω

hier oben/hinten

εδώ πάνω/πίσω

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben herab behandeln übtr

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

sie behandelte ihn von oben herab

του φέρθηκε αφ' υψηλού

er stand oben/unten an der Treppe

στεκόταν στην πάνω/κάτω άκρη της σκάλας

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wie oben erläutert, sind sie als primäre Alarmierungsquelle zu unsicher und führen zu vielen anonymen Falschalarmen, die sich schwer nachvollziehen lassen.

de.wikipedia.org

Der unter Umfang ist ungefähr 3 Meter, der Durchmesser des Wurzelstocks oben ungefähr 3,5 Meter.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.

de.wikipedia.org

Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Wände werden nach oben hin durch ein Gebälk (eventl.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Die Vorgänge werden meistens so sortiert, dass oben die Vorgänge stehen, die früh und unten jene, die spät beginnen.

de.wikipedia.org

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.

de.wikipedia.org