erwarten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erwarten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.er·wạr·ten VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten

búast við

2. erwarten (auf etw warten):

etw erwarten

bíða eftir e-u

3. erwarten (voraussetzen):

etw von jdm erwarten

vænast e-s af e-m

von jdm erwarten, dass ...

búast við að e-r geri e-ð

4. erwarten (mit etw rechnen):

etw erwartet einen

e-ð bíður manns

etw war zu erwarten

við e-u var að búast

wider Erwarten

gagnstætt því sem vænst var

II.er·wạr·ten VERB refl (sich versprechen)

sich Dat etw von jdm/etw erwarten

búast við e-u af e-m/e-u

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine/keine Gegenleistung erwarten

búast við einhverju/engu á móti

etw Akk mit Spannung erwarten

bíða e-s í ofvæni

erwarten Sie vielleicht, dass ich Ihnen das Geld gebe?

gerirðu virkilega ráð fyrir að ég láti þig hafa peningana?

erwarten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw Akk mit Spannung erwarten

bíða e-s í ofvæni

etw war zu erwarten

við e-u var að búast

wider Erwarten

gagnstætt því sem vænst var

sich Dat etw von jdm/etw erwarten

búast við e-u af e-m/e-u

erwarten Sie vielleicht, dass ich Ihnen das Geld gebe?

gerirðu virkilega ráð fyrir að ég láti þig hafa peningana?

eine/keine Gegenleistung erwarten

búast við einhverju/engu á móti

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Man darf hier allerdings kein ursprünglich griechisches Leben erwarten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Es wurde eine Entfernungsmessgenauigkeit von ±2 % des Messwertes erwartet.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Wäre diese Behandlung unmittelbar nach dem Tod des Vogels vorgenommen worden, wären wieder ölige Reste in Gefieder, an Füßen oder Schnabel zu erwarten gewesen.

de.wikipedia.org

Auch erwarteten die europäischen Großmächte zugleich eine Erweiterung ihres politischen Einflussbereiches.

de.wikipedia.org

Insbesondere die reich strukturierte Südfassade lässt deshalb einen Längsbau erwarten.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde das Kaliber erneut geändert, da das Geschoss nicht die erwarteten Leistungen erbrachte.

de.wikipedia.org