wahren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wahren im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

wah·ren [vaːrɛn] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das ist wohl wahr
það er sannarlega satt
„das ist nicht wahr!“ gab er zurück
„þetta er ekki satt!“ svaraði hann
das Gesicht wahren
halda andlitinu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
sag einmal, ist das wahr?
segðu mér, er þetta satt?

wahren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen wahren Kern haben übtr
það er sannleikskorn í e-u
jds Interessen wahren
gæta hagsmuna e-s
seine Neutralität wahren
halda hlutleysi sínu
die Form wahren geh
vera áfram kurteis
das Gesicht wahren
halda andlitinu
das darf doch nicht wahr sein! (verärgert)
andskotinn hafi það!
das darf doch nicht wahr sein! (entsetzt)
það getur bara ekki verið!
Distanz wahren geh
halda fjarlægð
den Schein wahren
láta e-ð líta vel út á yfirborðinu
das ist doch gar nicht wahr
þetta er alls ekki satt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Most – The Bridge ist ein österreichischer Kurzfilm, dessen Inhalt auf einer wahren Begebenheit aus dem Bosnienkrieg 1992 basiert.
de.wikipedia.org
1949 gründete er eine Allianz aus katholischen, evangelischen und freireligiösen Privatschulen, mit dem Ziel, den schulischen Freiheitsraum in der Verfassung und den Schulgesetzen zu wahren.
de.wikipedia.org
Grund dafür ist das Klarstellungsinteresse, das bloß im Rahmen einer tateinheitlichen Behandlung der „Verletzung der besonderen Sorgepflicht“ gewahrt werden kann.
de.wikipedia.org
Deren Aufgabe ist es im Wesentlichen, die Interessen des Landes, der Gemeinden und deren Bürger im Sinne der Hauptregionsstrategien zu vertreten und zu wahren.
de.wikipedia.org
Einen gewissen Einfluss auf ihre Geschicke konnte die ehemalige Gemeinde über ihren Ortschaftsrat wahren.
de.wikipedia.org
Zur Verschleierung der wahren Eigentümerstruktur der Briefkastenfirma werden Scheindirektoren eingesetzt.
de.wikipedia.org
Kann ein Verwaltungsakt nur durch Ausstellung einer Urkunde erlassen werden, ist er nichtig, wenn diese Form nicht gewahrt wird.
de.wikipedia.org
Der Film beruht auf einer Reihe von wahren Begebenheiten.
de.wikipedia.org
Aufgabe dieser Gesellschaft sei die Abschirmung des wahren Zahlungsempfängers.
de.wikipedia.org
Der Bundesrat sollte die Interessen des Bundes wahren und alle dafür nötigen Maßnahmen ergreifen.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"wahren" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"wahren" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste