Übersetzungen für „Wasser“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Wasser <-s, - Wässer> SUBST nt

1. Wasser:

Wasser

acqua f

hartes/weiches Wasser CHEM

acqua dura/dolce

Wasser lassen

fare acqua

etwas unter Wasser setzen

inondare qc

unter Wasser stehen

essere inondato

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ein stilles Wasser fig

un’acqua cheta

Wendungen:

das Wasser steht ihm bis zum Hals

ha l’acqua alla gola

da wird auch nur mit Wasser gekocht

nemmeno là si fanno miracoli

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

ins Wasser fallen

andare in fumo

jemandem nicht das Wasser reichen können

non essere all’altezza di qn

mit allen Wassern gewaschen sein

saperne una più del diavolo

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Wasser ADJ

Benutzereintrag

Wasser abweisend

idrorepellente

Wasser ADJ

Benutzereintrag

Wasser abstoßend

idrorepellente

wassern VERB intr +haben +sein

wassern

ammarare

wässern VERB trans

1. wässern:

wässern

annaffiare

2. wässern (in Wasser legen):

wässern

mettere a bagno (nell’acqua)

Beispielsätze für Wasser

voller Wasser

pieno ( od colmo) d’acqua

fließendes Wasser

acqua corrente

knöcheltiefes Wasser

acqua (fino) alle caviglie

Wasser lassen

fare acqua

das Wasser ist verkocht

l’acqua si è consumata tutta

jemanden ins Wasser hineinwerfen

buttare qn in acqua

das schmutzige Wasser weggießen

buttare via l’acqua sporca

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

Feuer und Wasser sein

essere come il diavolo e l’acqua santa

sich voll Wasser saugen

assorbire l’acqua

Wasser abstoßend (od abweisend)

idrorepellente

ins kalte Wasser springen

fare un salto nel buio

sich über Wasser halten

tenersi a galla

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

mit Wasser vermischter Wein

vino mescolato con acqua, annacquato

Wasser am Brunnen holen

prendere l’acqua alla fontana

in Wasser auflösbarer Stoff

sostanza solubile in acqua

drei viertel Liter Wasser

tre quarti (di litro) d’acqua

jemandem das Wasser abgraben

togliere il terreno sotto i piedi a qn

einer Mühle Wasser zuleiten

fare affluire acqua a un mulino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie trinken das stehende Wasser, sowohl wenn es im Sommer warm und faulig ist als auch nach Regenfällen.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind löslich in Wasser und farblos.

de.wikipedia.org

Das auf der Anlage installierte Material umfasst diverse Radaranlagen, stationäre und mobile Telemetrie-Auswertungsgeräte, optische Aufnahmegeräte und ein Netz aus unter Wasser verlegten Glasfaserkabeln zum Datentransfer.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org

Der Name stammt von den Kopenführern, die als Wasserfahrer die Stadt mit Wasser versorgten und auch bei Bränden mit ihren Wasserfässern, den Wasserkopen, das Löschwasser herbeischafften.

de.wikipedia.org

Die Behandlung mit heißem Wasser und Enteisungsflüssigkeit führte zur Bildung von bis zu 200 kg Klareis.

de.wikipedia.org

Durch Verdunsten von Wasser an der Luft entsteht ein Kühlpotential, das immer unterhalb der Umgebungstemperatur liegt.

de.wikipedia.org

Der Tank für das demineralisierte Wasser befand sich im Rumpf zwischen den Hauptfahrwerksschächten und fasste 2.536 Liter, was für maximal zwei Minuten Einspritzung reichte.

de.wikipedia.org

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.

de.wikipedia.org