Übersetzungen für „du“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

du PERS PRON

1. du:

du

tu

du hast recht (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

hai ragione

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

gehst du heute zur Schule? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

vai a scuola oggi?

was machst du? (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

che ( od cosa) fai?

du (betont):

du

tu

bist du das?

sei tu?

du hast recht, nicht er

hai ragione tu, non lui

2. du (man):

du

si, uno

daran kannst du nichts ändern

non ci si può fare nulla

Wendungen:

da bist du endlich!

eccoti finalmente!

du Armer!

povero te!

wenn ich du wäre

se fossi in te

wie du mir, so ich dir

chi la fa l’aspetti

Du <-[s], -[s]> SUBST nt

Du

tu m

jemandem das Du anbieten

proporre a qn di darsi del tu

mit jemandem per Du sein

dare del tu a qn

Beispielsätze für du

hallo du!

ehi tu!

du Taps!

razza di buono a niente!

du Armer!

povero te!

du Schwächling!

rammollito!

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

du kannst machen, was du willst (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

puoi fare quello che vuoi

du sollst alles haben, was du brauchst (Wunsch, Versprechen)

avrai tutto ciò di cui hai bisogno

du hast gut reden …

hai un bel parlare …

du musst mehr aufpassen

devi stare più attento

du musst mehr lesen

devi leggere di più

hast du das nötig?

era proprio il caso?

hast du viel auf?

hai molti compiti?

mach, dass du fortkommst!

vedi di andartene! vattene!

du brauchst mehr Bewegung

hai bisogno di un po’ di moto

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

da gehörst du her

il tuo posto è qui

sonst bist du gesund?

sei matto?

wo kommst du her?

da dove vieni? di dove sei?

wann hast du Geburtstag?

quand’è il tuo compleanno ( od quando fai gli anni)?

dreimal darfst du raten! ugs hum

indovina un po’!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einer fragt seinen Partner: „Sag mir wer Du bist“.

de.wikipedia.org

So hört sich zum Beispiel der Satz „Kommst Du mal runter?

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, niemanden hast du gelehrt, wie solches geschieht.

de.wikipedia.org

Du hast [ja] nicht auf ein menschliches Wesen geschossen, sondern auf deinen Feind, jemanden, der andere Menschen verraten hatte.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du befreist die von Begierden Besessenen.

de.wikipedia.org

Er wurde mit drei BMI Film & TV Awards und 2010 für seine Musik an dem Fernsehfilm Du gehst nicht allein mit einem Emmy ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du erschließest das Heiligtum des Paradieses.

de.wikipedia.org

Du bist nicht einmal in der Lage, das Wertvollste, was dir die Erde geschenkt hat, zu befreien, deinen Sohn.

de.wikipedia.org

Du hast es versprochen ist ein deutscher Mysterythriller aus dem Jahr 2012.

de.wikipedia.org