Übersetzungen für „groß“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . groß ADJ

1. groß:

groß

grande, grosso

große Bäume

grandi alberi

große Fragen

questioni grosse

zum großen Teil

in gran parte

mit großer Mehrheit

a larga maggioranza

mit größtem Vergnügen

con grande piacere

2. groß (hochgewachsen):

groß

alto, grande

er ist fast 2 Meter groß

è alto quasi 2 metri

er ist so groß wie du

è grande come te

3. groß (erwachsen):

groß

grande, adulto

sie hat schon große Kinder

ha già dei figli adulti

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

4. groß (älter):

groß

maggiore

sein großer (od größerer) Bruder

suo fratello maggiore

5. groß (lang):

groß

lungo

große Schritte

lunghi passi

eine große Pause

un lungo intervallo

6. groß (erhöht):

groß

elevato

große Unkosten

spese elevate

7. groß (wesentlich):

groß

essenziale, principale

die großen Zusammenhänge

i nessi principali

8. groß (gut):

groß

fantastico

im Improvisieren ist er (ganz) groß

è molto bravo a improvvisare

er steht jetzt ganz groß da

sta avendo un grande successo

9. groß:

große Reden schwingen

fare discorsi ampollosi

10. groß (Buchstabe):

groß

maiuscolo

11. groß:

die große Dame spielen

fare la gran signora

Wendungen:

Karl der Große

Carlo Magno

II . groß ADV

1. groß:

groß

in grande (stile)

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

2. groß (sehr):

groß

molto

sich groß freuen

rallegrarsi molto

3. groß:

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

4. groß:

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

Wendungen:

groß gemustert

a grandi disegni

III . groß SUBST

im Großen und Ganzen

nell’insieme

im Großen verkaufen

vendere all’ingrosso

Groß und Klein

grandi e piccoli

Beispielsätze für groß

groß feiern

festeggiare in ( od alla) grande

groß gemustert

a grandi disegni

zu groß

troppo grande

zureichend groß

abbastanza grande

groß herauskommen

avere un grande successo

etwas groß aufziehen

organizzare qc in grande

etwas groß und breit erzählen

raccontare qc particolareggiatamente

sie sind verschieden groß

sono di diversa grandezza

wie groß bist du?

quanto sei alto?

noch einmal so groß

grande il doppio

sich groß freuen

rallegrarsi molto

Groß und Klein

grandi e piccoli

jemanden groß ansehen

guardare qn con tanto d’occhi

gleich groß sein

essere altrettanto grande

zweimal so groß

grosso due volte ( od il doppio)

doppelt so groß

grosso il doppio

groß/klein machen

fare (la) popò/(la) pipì

anderthalbmal so groß wie etwas sein

essere grosso una volta e mezza qc

wenn ich erst groß bin

quando sarò grande

jeder, ob groß, ob klein

tutti, sia grandi che piccini

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Augen der Tiere waren recht groß und wiesen Skleralringe auf, was darauf hindeutet, dass die Tiere tagaktiv waren und der Sehsinn sehr wichtig war.

de.wikipedia.org

Er galt als eins der größten polnischen Fußballtalente.

de.wikipedia.org

Es weist eine große Vielfalt an Tier- und Pflanzenarten auf.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen übernehmen in den Städten die Drecksarbeit der großen verfeindeten Drogenkartelle.

de.wikipedia.org

Mit Erschöpfung der Hartsalzvorkommen und unter dem Druck der großen internationalen Konkurrenz wurde der Kaliabbau im untertägigen Bergbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Die Vollbauernstellen (Hufen) umfassten jeweils etwa siebeneinhalb Hektar Ackerland, genügend groß, um die Existenz eines Haushaltes zu sichern.

de.wikipedia.org

Der Gischtläufer ist mit 23,5–25,5 cm Körperlänge etwa so groß wie ein Steinwälzer.

de.wikipedia.org

Die Ähnlichkeit dieser vier Schiffe mit den in den 1930er Jahren bei Blohm & Voss gebauten Schiffen der Gorch Fock-Klasse ist groß.

de.wikipedia.org

Auf insgesamt 44 Hektar wurden Wohnungen für 12.000 Menschen, Arbeitsplätze für 5.000 Menschen und eine große Parkanlage geplant.

de.wikipedia.org

Der Sichtbarkeitsbereich des Quantenverhaltens ist auf jeden Fall ziemlich groß.

de.wikipedia.org