Übersetzungen für „zielen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

zielen VERB intr +haben

1. zielen:

zielen

mirare

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

Wendungen:

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

Ziel <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Ziel:

Ziel

meta f

Ziel

destinazione f

ans Ziel kommen (od gelangen)

giungere alla meta ( od a destinazione)

2. Ziel:

Ziel

obiettivo m

Ziel

scopo m

sich (dat) ein Ziel setzen (od stecken)

porsi un obiettivo, prefiggersi uno scopo

3. Ziel (Absicht):

Ziel

intento m

4. Ziel SPORT :

Ziel

traguardo m

durchs Ziel gehen

passare il traguardo

ins Ziel kommen

arrivare al traguardo

5. Ziel fig :

Ziel

bersaglio m

das Ziel treffen/verfehlen

colpire/mancare il bersaglio

6. Ziel MIL :

Ziel

obiettivo m

Wendungen:

über das Ziel hinausschießen ugs fig

passare il segno

Start-und-Ziel-Gerade <-n, -n> SUBST f

Start-und-Ziel-Gerade

dirittura f di partenza e arrivo

Start-Ziel-Sieg <-[e]s, -e> SUBST m

Start-Ziel-Sieg

= vittoria con vantaggio sin dalla partenza

Beispielsätze für zielen

auf etwas (akk) zielen

mirare a qc

auf jdn/etw zielen (anspielen)

alludere a qn/qc

über Kimme und Korn zielen

prendere la mira

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Sprache der Kurzgeschichte besteht aus langen Sätzen und besitzt keine Pointe als solche, sondern zielt auf eine Erkenntnis heraus.

de.wikipedia.org

Er lehnte sie ab, weil es seinen Zielen, Rapper zu werden, zuwiderlief.

de.wikipedia.org

Die militärischen Behörden forderten auch, dass die Arbeiter ihre zukünftigen Führungskräfte nach den Zielen und Wünschen des äthiopischen Sozialismus wählen sollten.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit zielte auf die Angleichung der russischen Ökonomie und besonders der Landwirtschaft an den europäischen Standard.

de.wikipedia.org

Zu den Zielen gehörte auch „das Überwinden der Massenarbeitslosigkeit“.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten dieser Autoren zielten auf die Veränderung der politischen Haltung der Leser.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Dieser widersprach den damals erstrebten Zielen der Aufklärung, insbesondere der Freiheit.

de.wikipedia.org

Bei der küstennahen Navigation wurden mit ihm auch Winkel zwischen terrestrischen Zielen gemessen und damit in der Karte die eigene Position bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Kritik an Laubenkolonien zielte weniger auf Stadtentwicklungsprobleme als auf ihre sozialen Funktion.

de.wikipedia.org