Übersetzungen für „Güte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈGü·te <Güte> [ˈgyːtə] SUBST f kein Pl

1. Güte (Milde, Wohlwollen):

Güte

goedheid

Güte

welwillendheid

Güte

vriendelijkheid

hätten Sie die Güte … geh

zou u zo goed [o. vriendelijk] willen zijn …

in Güte

in der minne

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

2. Güte (Qualität):

Güte

kwaliteit

Güte

deugdelijkheid

ein Artikel erster Güte

een artikel van prima kwaliteit

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

lieve deugd!

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

hemelse [o. grote] goedheid!

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

o jee!

Beispielsätze für Güte

in Güte

in der minne

hätten Sie die Güte … geh

zou u zo goed [o. vriendelijk] willen zijn …

ein Vorschlag zur Güte

een voorstel tot minnelijke schikking

ein Artikel erster Güte

een artikel van prima kwaliteit

etw in Güte ausmachen

iets in der minne regelen

die wandelnde Güte

de goedheid zelve

auf dem Wege der Güte

in der minne

sie ist die verkörperte Güte

zij is de goedheid in persoon [o. zelve]

sie ist die Güte selbst

ze is de goedheid zelve [o. in persoon]

(ach,) du liebe [o. meine ] Güte!

lieve deugd!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Immer mehr Personen, die die Machtausübung der Schlüsselpersonen stützen, werden mit der Ansteckungskraft der Güte dazu angeregt, ihre Unterstützung des Unrechtssystems aufzukündigen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst kam zu der Wertung: „Nette kleine Komödie über menschliche Schwächen und menschliche Güte.

de.wikipedia.org

Der König eines kleinen Landes herrscht in Güte über sein Volk.

de.wikipedia.org

Es bezeichnet ein Gesundheitssystem, in dem die Güte der medizinischen Versorgung davon abhängt, ob der Patient in der gesetzlichen oder einer privaten Krankenversicherung versichert ist.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1943 zusammen mit dem Sonnenobservatorium errichtet und diente der Beobachtung der Güte der Ionosphäre für die Zwecke des militärischen Funkverkehrs.

de.wikipedia.org

Maximal 1,9 % flüchtige Bestandteile und Armut an Asche und Schwefel kennzeichnen die hohe Güte der Kohle.

de.wikipedia.org

Um 1551 wurde an der Stelle der späteren Grube Güte des Herrn die Sachsenzeche erwähnt.

de.wikipedia.org

Beispiel: Ein Schwingquarz mit einer Resonanzfrequenz von 10 MHz ist mit einer Güte von 10 5 spezifiziert.

de.wikipedia.org

Zum Verzehr wurden beispielsweise „frische Elbfische[…] [als] frische Backfische mit Kartoffelsalat in bekannter Güte“ angeboten.

de.wikipedia.org

Durch Gerechtigkeit vergelte man Unrecht, durch Güte vergelte man Güte.

de.wikipedia.org