Übersetzungen für „Kleid“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Kleid <Kleid(e)s, Kleider> [kl͜ait] SUBST nt

1. Kleid (Damenkleid):

Kleid

japon

Kleid

jurk

ein zweiteiliges Kleid

deux-pièces

2. Kleid (Bekleidungsstücke) Pl:

Kleid

kleren

Kleid

kleding

Kleid

kledij

die Kleider ablegen [o. abstreifen ]

zich uitkleden

die Kleider ablegen [o. abstreifen ]

zijn kleren uitdoen

3. Kleid geh übtr:

Kleid

kleed nt

Kleider machen Leute Sprichw

kleren maken de man

ˈklei·den¹ [ˈkl͜aidn̩] VERB trans

1. kleiden (den modischen Stil treffen):

kleiden

kleden

kleiden

van kleding voorzien

der Hut kleidet dich gut geh (jdm stehen)

de hoed kleedt [o. staat] je goed

2. kleiden geh übtr (in Worte bringen):

kleiden

(in)kleden

kleiden

(in woorden) uitdrukken

seine Gefühle in Worte kleiden

zijn gevoelens onder woorden brengen

ˈklei·den² [ˈkl͜aidn̩] VERB refl

kleiden

zich kleden

sich in Trauer kleiden

rouwkleren aanleggen

Beispielsätze für Kleid

ein eng anschließendes Kleid

een nauwsluitende japon

ein kühn geschnittenes Kleid

een gedurfde [o. extravagante] jurk

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

ein geschlitztes Kleid

een jurk met splitten

ein zweiteiliges Kleid

deux-pièces

ein apartes Kleid

een aparte [o. smaakvolle] jurk

ein doofes Kleid

een snertjurk

hieraus macht sie ein Kleid

hiervan maakt ze een jurk

das Kleid hat einen guten Sitz

de jurk heeft een goede pasvorm

das Kleid hat sich gut getragen

de jurk heeft zich goed gehouden

ein Kragen schließt das Kleid ab

de jurk is met een kraag afgezet

dieses Kleid zeichnet die Figur nach

deze jurk tekent [o. lijnt] het figuur af

das Kleid ist ja schön, aber teuer

de jurk is wel mooi, maar duur

ein Kleid mit freiem Hals/Rücken

een jurk met een blote hals/rug

sie hat sich ein Kleid daraus gemacht

ze heeft er een jurk van gemaakt

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je ziet er in die jurk onmogelijk uit

ein neues Kleid/neue Schuhe probieren

een nieuwe jurk/nieuwe schoenen passen

die Taille markiert sich in diesem Kleid stark

de taille wordt in deze jurk in sterke mate geaccentueerd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihr blaues Kleid bedeckt nur die linke Schulter.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Die Jungfrau ist angetan mit einem violetten Kleid, das rot gefüttert ist.

de.wikipedia.org

So verlegte man sich auf Vorhangstoffe, Tischdecken, Kleider- und Blusenstoffe sowie Flanell für Herren- und Nachthemden.

de.wikipedia.org

Ihre Mode kennzeichnete sich durch einen üppigen Stil, ihre Kleider bestanden bevorzugt aus Seide und schweren Samt- oder Satinstoffen.

de.wikipedia.org

Dem Kreuz zugewandt, zu ihren Füßen ein Totenschädel, kniet auf der linken Seite auf einem Felsquader eine betende junge Frau im bodenlangen Kleid.

de.wikipedia.org

Sie trägt traditionell ein Kleid aus geblümten Leinen, eine Schürze, einen kleinen weißen Schal um den Hals  sowie eine Haube.

de.wikipedia.org

Die im Grundton schwarze Hinterländer Tracht hieß in der Umgangssprache auch „schwoaze Klärer-Trocht“ (schwarze Kleider-Tracht).

de.wikipedia.org

Erstaunt nahm er wahr, dass das Kind in seinen Kleidern getauft wurde, indem der Pfarrer ihm nur etwas Wasser auf den Kopf strich.

de.wikipedia.org

Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.

de.wikipedia.org