Übersetzungen für „Tätigkeit“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈTä·tig·keit <Tätigkeit, Tätigkeiten> SUBST f

1. Tätigkeit (Aktivität):

Tätigkeit

bezigheid

Tätigkeit

werk nt

Tätigkeit

activiteit(en)

Tätigkeit

actie

2. Tätigkeit (Beschäftigung):

Tätigkeit

beroep nt

Tätigkeit

werkzaamheden

Tätigkeit

functie

eine gewerbliche Tätigkeit

een beroep(sbezigheid)

3. Tätigkeit WIRTSCH:

die wirtschaftliche Tätigkeit

de economische bedrijvigheid

4. Tätigkeit (Betrieb, Kraft) kein Pl:

Tätigkeit

werking

Tätigkeit

bedrijf nt

außer/in Tätigkeit sein/setzen

buiten/in werking zijn/stellen

Beispielsätze für Tätigkeit

eine aufreibende Tätigkeit

een uitputtende bezigheid

eine gewerbliche Tätigkeit

een beroep(sbezigheid)

die wirtschaftliche Tätigkeit

de economische bedrijvigheid

außer Betrieb [o. Tätigkeit ] sein

buiten werking zijn

außer/in Tätigkeit sein/setzen

buiten/in werking zijn/stellen

diese Tätigkeit nimmt mich ganz in Anspruch

deze bezigheid neemt me helemaal in beslag [o. eist me helemaal op]

du bist dir wohl zu schade für diese Tätigkeit

je voelt je zeker te goed voor dit werk

seine Tätigkeit auf ein Ideal [o. nach einem Ideal] ausrichten

zijn activiteiten op een ideaal afstemmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedauerlicherweise gingen Ende der 1990er-Jahre der Wissenschaft durch die Tätigkeit von Raubgräbern der paläontologischen Forschung viele Vogelfossilien verloren.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seiner wissenschaftlichen Tätigkeit waren Eucharistie und Ökumene.

de.wikipedia.org

Das halbe Jahr war nach eigenem Bekunden „die neben der Soldatenzeit anstrengendste körperliche Tätigkeit seines Lebens“.

de.wikipedia.org

Auch während seiner verlegerischen Tätigkeit hatte er 1889 das Buch veröffentlicht, 1891 folgte.

de.wikipedia.org

Seine Forschung im Bereich der Insekten führte er parallel zu seiner beruflichen Tätigkeit aus.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Komponist für Film und Theater arbeitet er als musikalischer Leiter, Arrangeur, Produzent, Gitarrist und Pianist.

de.wikipedia.org

Die Oberin des Bürgerhospitals bot sich an, die Novizen für ihre zukünftige Tätigkeit auszubilden.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Franzosen sahen in seiner Tätigkeit den Versuch, das Preußentum in der britischen Zone wiederzubeleben.

de.wikipedia.org

Nach seiner Kongresszeit ging er wieder landwirtschaftlichen Tätigkeiten nach.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Tätigkeit der Bewohner im Anwesen werden seit damals aus den Mieteinnahmen mildtätige Zwecke unterstützt.

de.wikipedia.org