Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „raushängen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

ˈaus·hän·gen: Reflexives Verb
her·ˈaus·hän·gen: Intransitives Verb
ˈaus·hän·di·gen: Transitives Verb
ˈrau·schen: Intransitives Verb
ˈab·hän·gen: Intransitives Verb
ˈan·hän·gen: Transitives Verb
ge·ˈhan·gen: Verb
ˈum·hän·gen: Transitives Verb

Meintest du vielleicht: aushängen , heraushängen , aushändigen , umhängen , gehangen , anhängen , abhängen und rauschen

ˈaus·hän·gen³ VERB refl unreg

1. aushängen (aus den Angeln befreien):

uit de hengsels loskomen

2. aushängen (in Bezug auf Kleidung, Falten etc):

3. aushängen ugs (den Arm loslassen):

de arm loslaten

her·ˈaus·hän·gen¹ VERB intr unreg (nach außen hängen)

heraushängen

heraushängen

naar buiten hangen

ˈaus·hän·di·gen [ˈ͜aushɛndɪgn̩] VERB trans

aushändigen

aushändigen

ter hand stellen

ˈrau·schen [ˈr͜auʃn̩] VERB intr

1. rauschen (brausen, tosen):

ein rauschender Beifall übtr

een daverend applaus

ein rauschendes Fest übtr

een schitterend feest

2. rauschen (zügig gehen):

ruisend [o. bruisend] gaan

sie rauschte aus dem Zimmer

met opgestreken zeil verliet ze de kamer

ˈab·hän·gen¹ VERB intr unreg

1. abhängen (von Fleisch):

das Fleisch hat abgehangen

het vlees is bestorven

2. abhängen übtr (abhängig sein):

afhankelijk zijn

von jdm finanziell abhängen

van iem financieel afhankelijk zijn

3. abhängen jugendspr (rumhängen):

ˈan·hän·gen² VERB trans unreg

1. anhängen (daran hängen):

den Hut an einen Haken anhängen

de hoed op een haak hangen

ein Mädchen einem reichen Mann anhängen ugs scherzh

een meisje aan een rijke man koppelen

2. anhängen (hinzufügen):

dem Vortrag eine Debatte anhängen

na de voordracht gelegenheid tot debat geven

3. anhängen ugs abw:

in de schoenen schuiven

man hängt ihm viele Sachen an übtr (anlasten)

men beschuldigt hem van velerlei zaken

4. anhängen ugs abw:

jdm ein Abonnement anhängen übtr (übertragen)

iem een abonnement aansmeren

ge·ˈhan·gen [gəˈhaŋən] VERB

gehangen Part Perf von hängen¹, hängen², hängen³

Siehe auch: hängen , hängen , hängen

ˈhän·gen³ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB refl

1. hängen (sich hängen):

sie hängte sich in seinen Arm

ze gaf hem een arm

2. hängen (festkleben):

der Lehm hängte sich an die Schuhe

de klei kleefde aan de schoenen

3. hängen (anschließen):

op korte afstand volgen

4. hängen (verfolgen):

5. hängen (sich anhängen):

6. hängen (emotional verbunden sein):

zich bemoeien met

ˈhän·gen² <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB trans (verbunden sein)

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby besteden

Geld/Zeit an ein Hobby hängen

geld/tijd aan een hobby verspillen

etw an die große Glocke hängen

iets aan de grote klok hangen

jdm einen Prozess an den Hals hängen ugs

iem een proces aandoen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem de broodkorf hoog hangen

jdm den Brotkorb höher hängen

iem kort houden

etw immer höher hängen übtr

iets steeds moeilijker maken

lieber lasse ich mich hängen! ugs

ik ga nog liever dood!

mit Hängen und Würgen

met hangen en wurgen

ˈhän·gen¹ <hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERB intr

1. hängen:

jdm hängt der Himmel voller Geigen

iem is in de zevende hemel

in den Seilen hängen übtr SPORT

in de touwen hangen

der Adler hing in der Luft

de adelaar stond in de lucht

sich hängen lassen

bij de pakken neerzitten

sich hängen lassen

die Ohren hängen lassen

het hoofd laten hangen

die Ohren hängen lassen

de moed verliezen

die Flügel hängen lassen

de vleugels laten hangen

die Flügel hängen lassen übtr

erg terneergeslagen zijn

die Lieferanten haben den Kunden hängen lassen ugs

de leveranciers hebben hun klant laten zitten [o. in de steek gelaten]

seinen Hut in der Garderobe [o. die Arme] hängen lassen

zijn hoed in de garderobe [o. de armen] laten hangen

mit hängenden Ohren übtr

mit hängenden Schultern übtr

jdm hängen die Trauben zu hoch

voor iem hangen de druiven te hoog

2. hängen (sich neigen):

3. hängen (befestigt bleiben):

ihre Augen hängen an ihm übtr

ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen

het vuil kleeft aan de schoenzolen

sein Blick blieb an einem Gemälde hängen übtr

zijn blik bleef op een schilderij rusten

er blieb den ganzen Abend bei uns hängen

hij bleef de hele avond bij ons plakken

mit der Hose an einem Nagel hängen bleiben

met de broek aan een spijker blijven haken [o. vast blijven zitten]

es bleibt mal wieder alles an mir hängen übtr

ik moet weer alles opknappen

der Lehm blieb an den Schuhen hängen

de klei plakte aan de schoenen vast

der Verdacht blieb lange an ihm hängen ugs

men bleef hem er nog lang van verdenken

4. hängen (zu erledigen sein):

niet afgehandeld zijn

die Schachpartie hängt

de schaakpartij is afgebroken

5. hängen (abhängig sein von):

afhankelijk zijn van

der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit

het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6. hängen (heften, kleben):

gehecht [o. verknocht] zijn aan

am Geld/am Leben/an der Mutter hängen

gehecht [o. verknocht] zijn aan z'n geld/het leven/z'n moeder

7. hängen ugs (sich aufhalten):

abends in den Kneipen hängen

's avonds in de kroegen rondhangen

wo hängt der Junge bloß?

waar hangt die jongen toch uit?

sein Sohn ist dieses Jahr hängen geblieben ugs SCHULE

zijn zoon is dit jaar blijven zitten

ˈum·hän·gen¹ VERB trans unreg

1. umhängen (umlegen):

2. umhängen (woanders hinhängen):

anders (op)hangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er lässt gerne den Macho raushängen, wirkt aber ziemlich hilflos, wenn er mal wieder in eine prekäre Situation gerät. de.wikipedia.org

In seiner linken Hand hält es einen Koffer, aus dem Geldscheine raushängen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"raushängen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Polnisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski