Übersetzungen für „schönen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈscho·nen [ˈʃoːnən] VERB trans

schonen (nicht überbeanspruchen)

sparen

schonen (nicht überbeanspruchen)

ontzien

schonen (verschonen)

verschonen

schonen (pfleglich behandeln)

voorzichtig behandelen

ein schonendes Waschmittel

een zacht wasmiddel

auf schonende Weise

voorzichtig

auf schonende Weise

behoedzaam

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

al

schon

reeds

schon gar nicht

al helemaal niet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

schon gut!

het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon

wel

das schon!

dat wel!

es wird schon schiefgehen! iron

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

es geht schon

het gaat wel

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

das ist schon ein Jammer!

dat is wel treurig!

ich trinke schon mal ein Bier

ik drink weleens een biertje

das ist schon möglich

dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon

nu

schon

nou (weer)

was ist das schon groß?

wat is daar nou aan?

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon

alleen al

schon der bloße Gedanke

de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon ugs (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon

nu

schon

(toch) eens

schon

eindelijk

schon

maar

gib schon! ugs

vooruit, geef op!

hör schon auf! ugs

hou(d) maar [o. toch] eens op!

mach schon! ugs

schiet nou [o. eens] op!

und wenn schon! ugs

en wat dan nog!

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn schon, denn schon

als je het doet, dan ook goed

wenn sie doch schon käme!

kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon regional (nochmal):

schon

ook (al) weer

wie heißt sie schon?

hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (hübsch):

schön

mooi

schön

fraai

schön

schoon

jdm schöne Augen machen ugs

naar iem lonken

jdm schöne Augen machen ugs

met iem flirten

jdm schöne Augen machen ugs

tegen iem lief doen

das sind ja schöne Aussichten! iron

dat zijn (me ook) fraaie vooruitzichten!

die schöne Literatur

de schone [o. fraaie] letteren

eines schönen Tages

op een goeie [o. mooie] dag

2. schön (angenehm):

schön

mooi

schön

aangenaam

schön

prettig

schön

fijn

schön

leuk

schön

lekker

das ist gut und schön, aber …

alles goed en wel, maar …

also [o. na ] schön!

(nou) goed!

also [o. na ] schön!

oké

bitte schön

alsjeblieft

bitte schön

alstublieft

danke schön

dank je [o. u] wel

etw Schönes anrichten iron

iets fraais uithalen

ein schönes Gefühl

een fijn gevoel

es schön haben

het fijn [o. leuk] [o. prettig] hebben

es schön haben

het best naar zijn zin hebben

wie schön!

wat leuk [o. aardig] !

3. schön ugs (beträchtlich):

schön

flink

schön

erg

schön iron

leuk

schön iron

aardig

ganz schön

behoorlijk

ganz schön

aardig (wat)

ganz schön

flink

ganz schön viel

heel wat

ganz schön viel

een hele hoop

immer schön langsam!

kalmpjes [o. zachtjes] aan!

einen schönen Schrecken bekommen ugs

danig [o. flink] schrikken

schön warm

lekker warm

4. schön (genau):

passt schön auf!

jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

Beispielsätze für schönen

einen schönen Schrecken bekommen ugs

danig [o. flink] schrikken

einen schönen Rahmen abgeben

een mooi kader vormen [o. zijn]

eines (schönen) Morgens

op een morgen

eines (schönen) Abends

op een avond

eines schönen Tages

op een goeie [o. mooie] dag

besten [o. schönen ] [o. vielen ] Dank!

hartelijk [o. zeer] bedankt!

einen (ganz schönen) Zacken draufhaben ugs

flink gas op de plank geven

jdn mit schönen Worten einlullen

iem met mooie woorden paaien

einen guten/schönen Schliff haben

goed/mooi geslepen zijn

ich mache mir einen schönen Lenz ugs

ik maak het me gemakkelijk

mit schönen Worten ist uns nicht gedient

met mooie woorden zijn we niet geholpen

von schönen Reden wird man nicht satt Sprichw

praatjes vullen geen gaatjes

von schönen Worten wird man nicht satt Sprichw

praatjes vullen geen gaatjes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den nächsten Runden gab es keine Überholmanöver in der Spitzengruppe und die Fahrer begannen, ihre Reifen zu schonen.

de.wikipedia.org

Die Zigarrenschneideplatte, auf der das Blatt liegt, ist aus Holz, um das Messer und dessen Schnittkante zu schonen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Seltenheit und da sie zur Zucht geeignet sind, sollten sie in freier Natur geschont werden.

de.wikipedia.org

An- und Ausziehhilfen erleichtern den Umgang mit den Medizinischen Kompressionsstrümpfen und schonen das Strumpfmaterial, wodurch die Lebensdauer der Produkte steigt.

de.wikipedia.org

Auch im normalen Straßenverkehr schont das Zwischengas die Synchronisationsmechanik und die Kupplung erheblich.

de.wikipedia.org

In der 4-mal-400-Meter-Staffel sollte er im Vorlauf geschont werden.

de.wikipedia.org

Selbst seine feindlichen Vettern als Kläger bestätigten, dass die Tat unter dem Kriegsrecht geschehen war und baten darum, sein Leben zu schonen.

de.wikipedia.org

Das Abheben des Werkzeuges vom Werkstück ist notwendig, um die Schneidkanten bei der Aufwärtsbewegung zu schonen und eine Kollision mit dem weiterwälzenden Werkstück zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Es gab sowohl katholische als auch evangelische Familien, so dass der Ort im Krieg von keiner Seite geschont wurde.

de.wikipedia.org

An der Türinnenseite diente eine etwa 15 x 25 cm große eloxierte Aluplatte als Drückstelle um den Lack zu schonen.

de.wikipedia.org