Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „schon“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
schon
Adverb
schön
Adjektiv und Adverb
ˈscho·nen
Transitives Verb

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon
al
schon
reeds
schon gar nicht
al helemaal niet
kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los
de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon
schon gut!
het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon
wel
das schon!
dat wel!
es wird schon schiefgehen! iron
het zal wel loslopen [o. lukken] !
das wird sich schon geben
dat zal wel overgaan
es geht schon
het gaat wel
ich glaube schon
ik geloof van wel [o. het wel]
das ist schon ein Jammer!
dat is wel treurig!
ich trinke schon mal ein Bier
ik drink weleens een biertje
das ist schon möglich
dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon
nu
schon
nou (weer)
was ist das schon groß?
wat is daar nou aan?
was hätte ich schon [o. tun ] können?
wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon
alleen al
schon der bloße Gedanke
de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon ugs (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon
nu
schon
(toch) eens
schon
eindelijk
schon
maar
gib schon! ugs
vooruit, geef op!
hör schon auf! ugs
hou(d) maar [o. toch] eens op!
mach schon! ugs
schiet nou [o. eens] op!
und wenn schon! ugs
en wat dan nog!
wenn schon, denn schon
als het dan moet, dan moet het maar
wenn schon, denn schon
als je het doet, dan ook goed
wenn sie doch schon käme!
kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon regional (nochmal):

schon
ook (al) weer
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …
ook al is hij rijk …
ob [o. wenn ]er schon reich ist …
hoewel hij rijk is …

schön [ʃøːn] ADJ

4. schön (genau):

passt schön auf!
jullie moeten goed opletten [o. oppassen] !

ˈscho·nen [ˈʃoːnən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für schon

wenn schon, denn schon
als het dan moet, dan moet het maar
schon gut!
het is (al) goed!
das schon!
dat wel!
gib schon! ugs
vooruit, geef op!
mach schon! ugs
schiet nou [o. eens] op!
werden Sie schon bedient?
wordt u al geholpen?
es wird schon Nacht
het begint al te schemeren
es wird schon werden ugs
het zal wel loslopen [o. lukken]
es wird schon schiefgehen! iron
het zal wel loslopen [o. lukken] !
das ist schon möglich
dat is goed mogelijk
wie heißt sie schon?
hoe heet zij ook (al) weer?
was tut das schon? ugs
wat geeft dat nou?
schon der bloße Gedanke
de gedachte [o. het idee] alleen al
hast du schon ausgelesen?
ben je al klaar met lezen?
(schon) der bloße Gedanke
de gedachte alleen al
er hatte schon abgehängt
hij had al opgehangen
ich muss schon sagen!
nounou!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.
de.wikipedia.org
Sie kam erst wieder zurück, als die Schiesserei schon begonnen hatte.
de.wikipedia.org
Schon in frühester Kindheit war sie oft kränklich und trug zeitweise auch einen Radiumkragen.
de.wikipedia.org
Das Paar bekam weitere Kinder, von denen einige schon im Säuglingsalter starben.
de.wikipedia.org
Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.
de.wikipedia.org
Durch Grippewellen wurden schon viele Überlebende getötet.
de.wikipedia.org
Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Operation trat keine Besserung ein und es war sogar schon vom Karriereende die Rede, wozu es aber nicht kam.
de.wikipedia.org
Die Kniestrümpfe besaßen Strumpfbänder in den Formen und Farben der verschiedenen Einheiten und wurden im unteren Drittel durch hellbraune Stoffgamaschen überdeckt, die schon bald nach Kriegsbeginn durch Wickelgamaschen ersetzt wurden.
de.wikipedia.org
Schon Polybios beschrieb den Einsatz der verbündeten Truppen für diese Zwecke.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schon" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schon" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste