Übersetzungen für „Besinnung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Besịnnung <‑, kein Pl > SUBST f

1. Besinnung (Bewusstsein):

Besinnung

przytomność f

ohne/bei Besinnung sein

być nieprzytomnym/przytomnym

die Besinnung verlieren

stracić [perf s‑] przytomność

2. Besinnung (ruhiges Nachdenken):

Besinnung

zaduma f

Besinnung

namysł m

Besinnung

skupienie nt

ich konnte vor Lärm nicht zur Besinnung kommen

nie mogłem się skupić przez ten hałas

3. Besinnung (Vernunft):

Besinnung

opamiętanie nt

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

opamiętał się dopiero po dokonaniu tego czynu

Beispielsätze für Besinnung

die Besinnung verlieren

stracić [perf s‑] przytomność

ohne/bei Besinnung sein

być nieprzytomnym/przytomnym

ich konnte vor Lärm nicht zur Besinnung kommen

nie mogłem się skupić przez ten hałas

er kam erst nach der Tat zur Besinnung

opamiętał się dopiero po dokonaniu tego czynu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1953 veröffentlichte er die Monografie Besinnung und Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Die Feldherren-Figur zeugt von der mittelalterlichen Besinnung auf römische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Im Video sieht man eine postapokalyptische Gegend, in welcher die beiden Bands wieder zu Besinnung kommen und welche erkundet bzw. bespielt wird.

de.wikipedia.org

In einfacher Formsprache unterstützt die Malerei die Architektur und regt zur Besinnung an.

de.wikipedia.org

Er ist von überregionaler Bedeutung; an christlichen Feiertagen besuchen den Kreuzweg über 1000 Besucher zum Gebet und zur Besinnung.

de.wikipedia.org

Bei der generellen Geschmacksunsicherheit bei Herstellern und Verbrauchern führte die Suche nach ansprechenden Formen immer wieder zur Besinnung auf die Tradition.

de.wikipedia.org

Das Tagungshotel dient der Besinnung und Begegnung und ist nur für Kursteilnehmer zugänglich.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihnen schließlich, ihn wieder zur Besinnung zu bringen.

de.wikipedia.org

So begrüßten viele Christen den Montanismus als Reaktion auf diese Entwicklungen und als eine Besinnung auf urchristliche Wurzeln.

de.wikipedia.org

Dieser Platz ist ein Ort des Gedenkens und der Besinnung für ihre vielen Bewunderer geworden.

de.wikipedia.org