Übersetzungen für „Bock“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Bọck <‑[e]s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] SUBST m

1. Bock:

Bock (Schafbock)

baran m

Bock (Ziegenbock)

kozioł m

Bock (Rehbock)

jeleń m

Bock (Rammler)

zając m samiec

einen Bock schießen

strzelić byka ugs

2. Bock (Gestell):

Bock

stojak m

Bock

kozioł m

3. Bock (Sportgerät):

Bock

kozioł m

4. Bock ugs (Lust):

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

5. Bock ugs (Schimpfwort):

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! ugs

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap ugs

6. Bock (Kutschbock):

Bock

kozioł m powozu

7. Bock (Hebebock):

Bock

podnośnik m

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

bọcken VERB intr

1. bocken ugs:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba ugs

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]ugs

Beispielsätze für Bock

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! ugs

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

einen Bock schießen ugs

palnąć byka ugs

einen Bock schießen

strzelić byka ugs

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap ugs

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org

Die Bock & Hollender OHG war ein Hersteller von Fahrrädern, Motorrädern und Automobilen aus Österreich-Ungarn.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Krieg wurde er wieder offiziell Seniorchef von Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangten vor allem seine Kinderlieder, die bei Bote & Bock erschienen sind.

de.wikipedia.org

Sie veröffentlichte es 1847 als Finalstück der Vier Lieder für das Pianoforte op. 6 beim Berliner Musikverlag Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Weibchen geht dabei zugrunde, während die anderen wieder die Bocks-Feigen aufsuchen um dort ihre Eier abzulegen.

de.wikipedia.org

Das Geschütz wurde mit Hilfe von hinten an den Böcken angebrachten Schienen mit den Rädern auf die Böcke gestellt.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist, dass territoriale Böcke stärker von Parasiten befallen sind als solche, die in Junggesellengruppen umherziehen.

de.wikipedia.org

Als Metapher wird dabei das Bild des Hirten gebraucht, der seine Herde in Schafe und Böcke (d. h. Ziegen) aufteilt.

de.wikipedia.org