Übersetzungen für „bremsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERB intr

1. bremsen (verlangsamen):

bremsen

hamować [perf za‑]

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

2. bremsen:

bremsen (hinhaltend reagieren) (Partei, Opposition)

powstrzymywać [perf powstrzymać]

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

II . brẹmsen [ˈbrɛmzən] VERB trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen Fahrzeug, Zug

wyhamowywać [perf wyhamować]

2. bremsen (verzögern):

bremsen Entwicklung

opóźniać [perf opóźnić]

3. bremsen (dämpfen):

bremsen Begeisterung

tłumić [perf s‑]

4. bremsen ugs (zurückhalten):

bremsen Person, Redefluss

przystopować ugs

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

Brẹmse <‑, ‑n> [ˈbrɛmzə] SUBST f

1. Bremse a. AUTO:

Bremse

hamulec m

2. Bremse ZOOL:

Bremse

giez m

Beispielsätze für bremsen

die Bremsen entlüften

odpowietrzyć hamulce

in voller Fahrt bremsen ugs

hamować [perf za‑] przy pełnej prędkości

jds Enthusiasmus bremsen

ostudzić czyjś zapał

er ist nicht zu bremsen

nie można go zatrzymać

mit den Ausgaben bremsen müssen

musieć ograniczyć wydatki

die Bremsen/den Fernseher machen lassen

zlecić naprawę hamulców/telewizora

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

musiałem ostro hamować, aby zatrzymać samochód na czas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide Dampflokomotiven führten je einem Schlepptender mit, die mit Bremsen ausgestattet waren.

de.wikipedia.org

Bergab fuhren sie gebührlich gebremst nur durch die Schwerkraft angetrieben.

de.wikipedia.org

Beide Fahrer bremsen zu spät und müssen durch das Kiesbett fahren.

de.wikipedia.org

Ein "Bremsen" der Kultur im Frühjahr wird durch Trockenhalten des Bestandes erreicht.

de.wikipedia.org

In den letzten hundert Jahren verlangsamte sich der Anstieg, gebremst unter anderem durch die beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Sollte die errechnete erlaubte Höchstgeschwindigkeit überschritten werden, wird automatisch gebremst.

de.wikipedia.org

Beide Ausführungen gleichen sich hinsichtlich Motor, Rahmen, Federung, Rädern, Bremsen und Schalldämpfern.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

Deshalb fuhr der Personenzug ohne zu bremsen mit einer Geschwindigkeit von etwa 30 km/h weiter.

de.wikipedia.org

Die weiteren drei Mittelwagen des Zuges bremsen rein mechanisch.

de.wikipedia.org