Übersetzungen für „planen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

pla̱nen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung

planować [perf za‑]

planen Wirtschaft

opracowywać [perf opracować] plan

es lief alles wie geplant

wszystko przebiegało [perf przebiegło] zgodnie z planem

habt ihr für morgen schon etwas geplant?

macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk

planować [perf za‑]

planen Bauwerk

projektować [perf za‑]

pla̱n [plaːn] ADJ

plan

płaski

Pla̱n¹ <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)

plan m

Plan (Planung)

planowanie nt

es verläuft alles nach Plan

wszystko przebiega zgodnie z planem

einen Plan fassen

powziąć zamiar

jds Pläne durchkreuzen

krzyżować [perf po‑] czyjeś plany

sie steckt voller Pläne

[ona] ma mnóstwo planów

Pläne schmieden

snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan

plan m

einen Plan entwerfen

naszkicować plan [lub projekt]

imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan

plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta

auf dem Plan stehen

być w planach

Pla̱n² <‑[e]s, kein Pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

Plan (ebene Fläche):

Plan

płaszczyzna f

Wendungen:

jdn/etw auf den Plan rufen

skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji

auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen

wkraczać [perf wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungRR <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung

rozliczenie nt stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich

porównanie nt stanu zakładanego z rzeczywistym

Beispielsätze für planen

wir planen streng wirtschaftlich

gospodarujemy bardzo ekonomicznie

auf Jahre hinaus planen

planować na lata

etw von langer Hand planen

planować coś od dawna

eine Straße vierspurig bauen/planen

wybudować/zaplanować jezdnię o czterech pasach

bis aufs i-Tüpfelchen [planen]

[zaplanować] co do joty

wir müssen auf längere Sicht hin planen

musimy mieć dalekosiężne plany

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die ersten Produkte waren handgenähte Packtaschen aus Lkw-Planen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 gab die Barmer Ersatzkasse den Architekten Bernoulli & Rinkel sowie Ahlborn und Partner den Auftrag, einen Erweiterungsbau an das bestehende Gebäude zu planen.

de.wikipedia.org

Kleinere Festzelte sind mit Planen verkleidet, während größere Festzelte Wände aus Sperrholz besitzen.

de.wikipedia.org

Dieser sieht sich in seinem Argwohn bestätigt, sein Sohn plane seinen Untergang.

de.wikipedia.org

Die Ausstattung mit einer Video- und einer Wärmebildkamera ist geplant.

de.wikipedia.org

Dieses als RS.1 bezeichnete Konzept wurde für vielfältige Einsatzzwecke geplant.

de.wikipedia.org

Auch Wandervögel und Pfadfindern haben früh auf militärische Zeltbahnen zurückgegriffen, bevor ab 1929 mit dem schwarzen Kohten - und Jurtensystem eigene Planen entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Die anspruchsvolle Technik erlaubt keine Probeabzüge des Endresultates und muss daher sorgfältig geplant werden.

de.wikipedia.org

Ein Segelmacher fertigt, repariert und wartet Segel, Planen, Sprayhoods und Persenninge für alle Segelschiffstypen aber auch in anderen Bereichen, siehe Sonnenschutzsegel, Markisen und Zelte.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war der Film als Dreiteiler geplant, jedoch wurde nur der erste Teil (In Sturm und Eis) realisiert.

de.wikipedia.org