Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

pla̱nen [ˈplaːnən] VERB trans

1. planen (Pläne für etw ausarbeiten):

planen Projekt, Verbrechen, Entwicklung
planować [perf za‑]
planen Wirtschaft
opracowywać [perf opracować] plan
es lief alles wie geplant
wszystko przebiegało [perf przebiegło] zgodnie z planem
habt ihr für morgen schon etwas geplant?
macie już jakieś plany na jutro?

2. planen (entwerfen):

planen Bauwerk
planować [perf za‑]
planen Bauwerk
projektować [perf za‑]

pla̱n [plaːn] ADJ

plan
płaski

Pla̱n1 <‑[e]s, Pläne> [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

1. Plan:

Plan (Vorhaben, Absicht)
plan m
Plan (Planung)
planowanie nt
es verläuft alles nach Plan
wszystko przebiega zgodnie z planem
einen Plan fassen
powziąć zamiar
jds Pläne durchkreuzen
krzyżować [perf po‑] czyjeś plany
sie steckt voller Pläne
[ona] ma mnóstwo planów
Pläne schmieden
snuć plany

2. Plan (Entwurf, Karte):

Plan
plan m
einen Plan entwerfen
naszkicować plan [lub projekt]
imperativer/indikativer/städtebaulicher Plan
plan wiążący/informacyjny [lub diagnostyczny] /zabudowy miasta
auf dem Plan stehen
być w planach

Pla̱n2 <‑[e]s, kein Pl > [plaːn, pl: ˈplɛːnə] SUBST m

Plan (ebene Fläche):

Plan
płaszczyzna f

Wendungen:

jdn/etw auf den Plan rufen
skłonić [lub sprowokować] kogoś/coś do wkroczenia do akcji
auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen
wkraczać [perf wkroczyć] do akcji

Plan-Ist-AbrechnungRR <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Plan-Ist-Abrechnung
rozliczenie nt stanu zakładanego i rzeczywistego

Plan-Ist-VergleichRR <‑[e]s, ‑e> SUBST m WIRTSCH

Plan-Ist-Vergleich
porównanie nt stanu zakładanego z rzeczywistym
Präsens
ichplane
duplanst
er/sie/esplant
wirplanen
ihrplant
sieplanen
Präteritum
ichplante
duplantest
er/sie/esplante
wirplanten
ihrplantet
sieplanten
Perfekt
ichhabegeplant
duhastgeplant
er/sie/eshatgeplant
wirhabengeplant
ihrhabtgeplant
siehabengeplant
Plusquamperfekt
ichhattegeplant
duhattestgeplant
er/sie/eshattegeplant
wirhattengeplant
ihrhattetgeplant
siehattengeplant
Siehe weitere Verbtabellen